Plastic Tree Chile.

■Publicado en Youtube el video 「Joumyaku」 sólo en caso del 15º Aniversario de Plastic Tree!■

2012-02-12T17:40:00.001-08:00

１５º aniversario desde el debut, se lanza el 29 de Febrero de este año el primer single 「Joumyaku」 desde su transferencia a victor.
La publicación de algunos videos del 15ºaniversario de Plastic Tree han sido vistos en YouTube y se incluíran en la edición limitada B de 「Joumyaku」!
El music video de 「Joumyaku」 fue lanzado recientemente, es una obra del Señor Takayuki Ojima ahora también el nuevo director.

≪URL de YouTube para el trabajo de video 「Joumyaku」 por el 15º aniversario de Plastic Tree≫

Plastic Tree／trabajo de video 「Joumyaku」 por el 15º aniversario (Short ver.)
http://www.youtube.com/watch?v=H9VYs7Zh-Eg

Se ha decido la aparición de misteriosas criaturas de anime en el video de los 15 años de Plastic Tree! Estos caracteres como personajes son una de los favoritos de la banda durante estos 15 años en ese caso, hemos decidido solicitar nombres para designarlos y presentarlos a los miembros!

Los nombres están siendo reclutados en Twitter!

El relato de este personaje ha sido completado de imnediato, deje el número y nombre de productos que funcionan en 「VIZB-22」. La fecha límite para reclutar los nombres es el Lunes 13 de Febrero al mediodía. Después de la consulta a los miembros el nombré será anunciado en la medianoche del Martes 14 de Febrero. Este personaje es alguien que está en la tierra, donde vas, lo que el nombre es lo más importante dentrod e este misterio. Por favor, siganos en Twitter!

【↓Cuenta Twitter de Plastic Tree por el 15º aniversario↓】
@VIZB_22

Siguenos aquí! Reclutamiento de nombres!

■Plazo del reclutamiento de nombres: Lunes, 13 de Febrero al mediodía
■Lanzamiento del nombre: Martes, 14 de Febrero a la medianoche.

Traducción: Benjamín Slater

■Yaｈoo！ Decisión del programa de la banda Plastic tree para Taiwán!■

2012-02-12T08:48:00.000-08:00

Yaｈoo！En Taiwán, comienza el espectaculo de la banda Plastic Tree！

Los miembros entregarán mensajes durante 5 días desde el Lunes 20 de Febrero del 2012 hasta el Viernes 24 de Febrero del 2012!

Yahoo！ Taiwán 「Purachan★Taiwán」
http://tw.omg.yahoo.com/

Traducción: Benjamín Slater

■Plastic Tree, nuevo single 「Joumyaku」 Bono de compra determinado!■

2012-02-10T16:54:00.001-08:00

Se han decidido cada uno de los beneficios de las tiendas para el lanzamiento de "Joumyaku" el 29 de Febrero!
Para obtener más información, por favor haga click en el enlace a continuación.

http://www.jvcmusic.co.jp/-/Information/A023907.html

■Plastic Tree, publicación del único MV del nuevo single "Joumyaku" para Youtube!■

2012-02-10T16:46:00.000-08:00

Plastic Tree, video de "Joumyaku" lanzamiento: 29 de Febrero del 2012, publicado en YouTube!

http://www.youtube.com/watch?v=EuNC2eJM7QU

■Venta de Goods de Plastic Tree en PRICELESS MALL■

2012-02-10T16:38:00.000-08:00

Los goos oficiales han salido a la venta, y los miembros de Plastic Tree los firmarán para todos.

El 28 y 29 de Diciembre del año pasado se llevó acabo en el TOKYO DOME CITY HALL los conciertos 「Plastic Tree Nenmatsu Kouen ~ Suiyou supesharu ・ Mokuyou supesharu ～」 y los goods del live también fueron firmados por los miembros.

Página de "PRICELESS MALL" sobre los goods
http://pricelessmall.jp/item/detail/index.nhn?itemNo=15
※Para más detalles, consulte el sitio de PRICELESS MALL, porque no hay fecha límite aplicada.

Traducción: Benjamín Slater

Decisiones recientes previo para los compradores del renidmiento final de Ao no unmei-sen: TENT③ y nuevo single "Joumyaku"!

2012-02-10T16:02:00.000-08:00

- Rendimiento final de "Ao no unmei-sen saishuu kouen": TENT③
- 14 de Abril del 2012 (Sábado) - Nippon Budokan
- Decisón aceptada para los compradores del nuevo single "Joumyaku"!

Desde la reciente URL que se describe en la inclusión del nuevo single "Joumyaku", aceptaremos los boletos para las actuaciones del 14 de Abril del 2012 en el Nippon Budokan.

【Programa de recepción anterior】 29 de Febrero del 2012 19：00 hrs ～ 04 de Marzo del 2012 23：59 hrs

Por favor, consulte el folleto adjunto para más formas y productos, a continuación.

<¿Cómo aplica?>
■Si deseas reservar anticipadamente las entradas, accede al sitio dentro del registro de sorteos desde la URL reciente donde figura la inclusión de nuevos y únicos volantes de "Joumyaku", Por favor al regístrarse, siga las instrucciones del sitio.
■Tras completar el registro, por favor, asegúrese de realizar el 【registro de verificación】

Notas de cómo aplica:

■El líder recientemente recibió por primera vez el sistema y llegará a la salida para la recepción de los tickets.
■No hay un número limitado de hasta cuatro por persona.
■Se ha cambiado la fecha límite para la solicitud de entradas, por favor verifica en la pantalla.
■Después de completar su reserva, el ingreso de los boloetos es a través de LAWSON LOPPI a nivel nacional. No se realizará la entrega a través de correo.
■Dominio especifico entrante para la recepción del correo ｢http://www.lawsonticket.jp｣, la recepción en ｢http://www.lhe.lawson.co.jp｣, ｢http://www.l-tike.com｣ debe estár definida.
■El registro para la reventa de boletos está estrictamente prohibido. Tenga en cuenta que si compró el billete en caso de reventa ilegal será rechazado en la admisión. De otra manera el boleto será válido para usted.
■Al registrarse usted podrá elegir dos tipos de pago por tarjeta de crédito, Over-the-counter (OTC). Para reserva de entradas pronto se establecerá el pago mediante tarjetas de crédito.

Para hacer consultas

Venta de entradas en Lawson - Información: 0570-000-777 (Horario: de 10:00 a 20:00) es para conctactar a la operadora luego de que la voz automatizada los guíe.

Traducción: Benjamín Slater

■Plastic Tree "Joumyaku", decisión sobre la conseción especial para los solicitantes■

2012-02-10T14:33:00.000-08:00

Para celebrar el lanzamiento de "joumyaku" y el aniversario número 15 desde el debut, para todos aquellos que adquieran y compren las cuatro ediciones (Limited edition A y B; Regular edition Ay B) vamos a presentarles las siguientes ofertas especiales!

Contenido del regalo: Chaqueta especial de "Joumyaku"
※Debes elegir una de las cuatro imágenes de las portadas de los CD de cada miembro.

＜¿Cómo aplica?＞

Se imprimirán tickets de cada uno de las cuatro versiones de "Joumyaku". Lo que el ticket permitirá es el ingreso para obtener los regalos de "Joumyaku". Deberás cortar los cuatro tickets y pegarlos firmemente en 4 postales, y solicitar un sello postal para el prescribo de los gastos de envío.

＜Fecha límite＞ Lunes, 05 de Marzo del 2012, como lo indica el matasellos del sobre.

Detalles como por ejemplo, la forma de aplicar el destinatario se explicarán en un folleto de productos que viene adjunto!

Traducción: Benjamín Slater

Aparición del MV completo del single 「JOUMYAKU」

2012-01-27T12:58:00.000-08:00

Hace un rato se ha filtrado a través de una cuenta en Youtube el MV completo del single 「JOUMYAKU」 que está sólo a un casi un mes de ser lanzado oficialmente en sus cuatro versiones.

Si bien aún no había una fecha exacta para el lanzamiento del MV, lo seguro era que dentro de estos días fuera puesto en circulación por Victor Entertainment. Sin más que decir, el MV completo.

「JOUMYAKU」 FULL MUSIC VIDEO

■MUSIC ON! TV avance de "Joumyaku" y determinación de la primera aparición del MV completo!■

2012-01-27T04:43:00.000-08:00

Fecha de emisión: 27 de Enero (24:00 - 24:20)

＜Repetición＞
28 de Enero (Sábado) 7:00 - 7:20
28 de Enero (Sábado) 16:30 - 16:50

＜MUSIC ON! TV OFICIAL＞
http://www.m-on.jp/

Traducción: Benjamín Slater

Visión de la trasmición del SPOT de Joumyaku en siete lugares de Shibuya!!

2012-01-27T04:31:00.000-08:00

Mañana 28 de Enero hasta el 3 de Febrero en la televisión de Shibuya (como en parques y centros de la ciudad) Plastic Tree presentará la versión SPOT de "Joumyaku" que oficialmente será lanzado el 29 de Febrero del año en curso.
Cuando estés en Shibuya, por favor ve y compruebalo!

Traducción: Benjamín Slater

Nippon Budokan 「TENT③」. Comienza venta de entradas!

2012-01-27T04:22:00.000-08:00

A partir de mañana se liberarán las entradas para asistir el día 14 de Abril al Nippon Budokan.Si aún no haz adiquirido un boleto de viaje, lo puedes comprar en esta oportunidad!

Plazo de inscripción: Desde el 28 de Enero (Sábado) hasta el 26 de Febrero (Domingo)

Traducción: Benjamín Slater

■Lanzamiento de las portadas del nuevo single 「Joumyaku」!■

2012-01-26T09:17:00.000-08:00

「Joumyaku」 saldrá a la venta en 4 versiones, y hoy se han revelado las imagenes de las portadas de cada una de ellas!

【Edición Limitada Ａ】

Tracklist:

1.Joumyaku

2.Joumyaku (2011.12.09 Taiwán・Versión estreno)

3.Joumyaku (Instrumental)

【DVD】

「Joumyaku」 Music Video (Tipo A)

Larga serie de códigos especiales (Tipo A)

→ Compra en CD Japan

【Edición Limitada B】

Tracklist:

1.Joumyaku

2.Joumyaku (2011.12.09 Taiwán・Versión estreno)

3.Joumyaku (Instrumental)

【DVD】

「Joumyaku」 Music Video (Tipo B)

Larga serie de códigos especiales (Tipo B)

→ Compra en CD Japan

【Edición Regular A】

Tracklist:

1.Joumyaku

2.Narihibiku, kane (Remake)

3.Joumyaku(Instrumental)

→ Compra en CD Japan

【Edición Regular B】

Tracklist:

1.Joumyaku

2.Itai Ao (Remake)

3.Joumyaku (Instrumental)

→ Compra en CD Japan

Traducción: Benjamín Slater

■Teena×WEB Bussines School "Entrevista en la escuela!" Especial Plastic Tree. Planificación para una exitosa cobertura■

2012-01-24T07:26:00.000-08:00

Se ha tomado una desición!
Teena×WEB Bussines School "Entrevista en la escuela!" Especial Plastic Tree. Planificación para una exitosa cobertura.
El tema ha sido adoptado, así que el logo de Teena ha sido colocado y, a continuación, los miembros que deseen estár en el evento tendrán que firmar! Fecha límite para la inscripción: 22 de Enero - No te lo pierdas!

＜PC＞http://www.teena.ne.jp/music/interviewjuku/special/index.html
＜Móvil＞http://www.teena.ne.jp/m/interviewjuku/special/

Traducción: Benjamín Slater

Plastic Tree, Entrevista JAPAN terminada!

2012-01-19T17:14:00.000-08:00

La primera entrevista de JAPAN con Arimura Ryutaro. El nuevo single "Joumyaku" por supuesto, la banda y Arimura dan su origen a Egutta. Esta es una situación un tanto desesperante y pesada, porue es el momento de su aniversario desde su debut... "Los primeros fueron Wareta Mado (su primer single) Hontou no Uso (Segundo single) y Zetsubou no Oka (Tercer single)..." así que, en 15 años eso se convierte en una cifra imprecionante , hablando de que todo este tiempo hemos estado riendo. Creo que será una entrevista bastante interesante. Su publicación será en Febrero (la fecha es el 19 de Febrero, al igual que el nuevo single.. pero quizás un poco antes) esté atento.

Por cierto, hoy es el cumpleñoas del guitarrista, Nakayama Akira.
"Narihibiku, kane (Remake)" será dramáticamente emocionante, e "Itai Ao" (Remake) ha sido presentada con un fantástico solo de guitarra. Arimura dijo eso a las personas que estaban presentes.

Sin embargo, a estos "niños se les dio el pan" al igual que, me pregunto si este ¿Será ese ambiente de unidad unica? Otro, un adulto, pero es suficiente.

Acabo de recibir una copia que normalmente tienen en la memoria. Pero estoy asombrado, y sin querer me ha sonreído con una gran personalidad.

Traduccion: UPT Staff

■「Joumyaku」 información de difusión■

2012-01-17T07:13:00.000-08:00

Durante 7 días, del 17 al 23 de enero, en las tiendas de conveniencia LAWSON se hará correr 「Joumyaku」 de forma aleatoria!

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree, Arimura Ryutaro... La última foto!

2012-01-17T07:08:00.000-08:00

Luego de que la gente esperase por la próxima foto, inmediatamente a "suerte" agregué unas palabras a esta imagen que me gusta. Se publicaron en una revista a color junto con la banda de angura kei "Monokuro".

En la entrevista a la revista Bridge dijo "¿Por qué elegí estár en esta banda? Es porque claramente es algo que de alguna forma u otra quería" Antes de la celebración del 15º aniversario desde la formación de la banda, de inmediato regresamos a la historia, nos contó que hace mucho antes, de la historia geologica, hablamos del portero de esta... Toka Toka, aún lo recuerdo, todo esto cuando era un niño.

"Logré una eclosión como un hombre codorniz" [ Ryutaro se refiere a nacer de un huevo de codorniz]

Y, siempre era divertido, a decir verdad la gente estaba muy felíz. No sólo eso, era interesante. Mejor aún, revise por favor.

Una nueva entrevista la semana que viene.

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree, Arimura Ryutaro, otra tercera foto.

2012-01-17T06:54:00.000-08:00

Esta es la cantinuación de ayer de las fotografias de la revista Bridge y otras series.
Hoy en viernes 13, lo que Plastic Tree dice en "Thirteenth Friday",...vi muchos tweet relacionados que decian lo mismo muy a menudo. De paso diré queya han sido grabadas las últimas canciones que estarán dentro del nuevo single "Joumyaku" ... "Narihibuku, Kane" e "Itai Ao" con un remake (Perfectamente realizado), lo cual ha acelerado considerablemnte, Magnifico!

La nueva canción "Joumyaku", hace ver una pureza inocente, lo que es un interesante contraste entre la música psicodélica y madura que voluptuosamente tenía una gran innovación de ritmos iniciales y primivitos además de las categorías específicas de Goss. Las fans de años, lo disfrutarán.

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree, la otra fotrografía (Parte 2)

2012-01-12T14:18:00.000-08:00

Se ve bien es este espacio surrealista del espacio-tiempo como si fuera una especie de embrujo.
Por cierto, Fue la primera vez que se presentaron en el COUNTDOWN JAPAN 11/12 para año nuevo, Arimura se presentó con un kimono rojo carmesí, que a su vez era acompañado de un Gretsch de color negro. (→ http://plastictree-chile.blogspot.com/2012/01/plastic-tree-countdown-1112-live-report.html).
Pero él quería parecer vestido de esa manera en la fiesta con la razón de "Gedo", ¿Yo hubiera escogida e sa razón?

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree, escuchando el nuevo single "Joumyaku" completo

2012-01-12T13:58:00.000-08:00

Si asististe a los lives de fin de año, fue presentada la nueva y única versión del single que será lanzado el 29 de Febrero "Joumyaku" en el COUNTDOWN JAPAN 11/12. En la foto se muestan las esquinas del estudio de grabación , Fotos en el estudio: → http://plastictree-chile.blogspot.com/2011/12/plastic-tree-unica-version-de-joumyaku.html, el paquete se completó con un instrumento.
Directamente desde Reino Unido la guitarra para rockear, empapada de brillosas melodías de pop y pura. El sonido es hermoso, que al combinarlo con el claro pero frío cielo de inviernos es adecuado para ser publicado en el grupo. Es altamente adictivo.

Contiene el estreno de la primera canción en vivo desde las actuaciones en Taiwán, ¿Es un estreno?. Por favor, escuchela. Faltan otras fotos que no se han publicado en la primera parte.

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree: COUNTDOWN 11/12 (Live Report)

2012-01-03T09:40:00.000-08:00

La emoción de este COUNTDOWN pasó al escenrio del COSMO STAGE. El acto siguiente era la presentación de Plastic Tree, una combinación perfecta de la fiesta para medianoche!. El SE comenzó con "Only shallow" de My bloody valentine, pasando rápidamente al sonido de los aplausos con la llegada de los miembros, así que, ese aire shoegaze se heredó al dar inicio con "Thriteenth Friday".

Esta canción está incluída junto con otras canciones en la obra maestra "Ammonite" que fue lanzado el 6 de Abril del 2011. Arimura Ryutaro (Voz y Guitarra) se presntó vistiendo un Kimono de color rojo carmesí, con un toque algo brillante. es año nuevo y además de tener un especio algo reducido su solidaridad hizo que todos entraran, además de su intención de combinar el distorcionado ruido de la guitarra con algo dulce, dió como resultado que Plastic Tree creara ambos sonidos. Así, el aire se llenó de ensueño para destruir y asesinar su propio tono agresivo con "Melancholic". Eran las 01.00 am y el rugido del riff estaba bajo cada presión del puño de Akira. En la primera pausa durante el show se escuhó el ya familiar saludo de Arimura uando interactua con el público "Ya, ya, ya".

Dijo "Hace mucho tiempo atrás... Fuu~!" y saludó de nuevo con mayor entusiasmo. Entoncés dijo, "Felíz año nuevo desde el Makahuri Messe, ustedes están viviendo el año nuevo felizmente aquí. Muchas gracias. Por favor, disfruten.". Esos fueron los saludos de año nuevo. La brecha estab libre, y las voces de una gran cantidad de público agolpado que pedían a los miembros llamandolos por sus nombres. Continuaron así, "Bueno, ustedes ya saben, En febrero de este año saldrá un nuevo single. Así que el líder Hasegawa Tadashi, nos dirá su título". Algo agitado, Tadashi (Bajo) dijo, "Gracias!. bueno, ahora... JOUMYAKU" y se dió inicio a la introducción de la canción. Este nuevo single de Plastic Tree es el primero junto con su nuevo sello discografico desde su tranferencia a Victor.

Todo el público escuhó con atención. Cómo sonaba la introducción, oscura... Luego, prosiguieron con la última canción "Replay". El sonido era más emocional, y creaba una reverberación de mucho de los recuerdos vividos y que terminaron en esta etapa. (Takahashi Miho)

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree lanzó el preview del PV "Joumyaku"

2012-01-01T12:09:00.000-08:00

Plastic Tree, lanzará el 29 de Febrero su primer single desde la tranferencia a FlyingStar Records. El preview del clip de "Joumyaku" fue lanzado y públicado vía web en Youtube.

este video es una versión editada de los videos que actualmente se está produciendo. Usted puede escuchar la canción durante 30 segundos antes de que llegue a su fin, es una especie de regalo de lotería para los fans de Plastic Tree.

Tenga en cuenta que Plastic Tree después de un solo lanzamiento comenzará una gira a partir del 15 de Marzo. El 14 de Abril será su cuarto concieto en el Nippon Budokan como banda, "TENT 3" está cerca.

Plastic Tree／JOUMYAKU

【Versión Premiere de 30 segundos】

Traducción: UPT Staff

■ANUNCIO: Horarios de Jellyfish Breed para Año Nuevo■

2012-01-01T11:11:00.000-08:00

Durante el transcurso del Año Nuevo, nos contactaremos con usted.

Queremos pedir las disculpas correspondientes pues en el periódo de Año Nuevo no atenderemos.

Desde el Sábado 31 de Diciembre del 2011 hasta el Martes 03 de Enero del 2012.

Ya para el Miércoles 04 de Enero del 2012, sólo atenderemos en un horario determinado (De 12.00 a 18.00 horas).
Luego de esos 5 días fijados,retomaremos nuestras actividades normalmente, gracias.

■TOUR DE PRIMAVERA y el concierto en el Nippon Budokan. Información sobre la ausencia del líder del FC oficial■

Tal como pudo leer arriba, además de que mañana estaremos en periódo de vacaciones, Hoy, aún puedes comunicarte con nosotros por teléfono, ya que vía e-mail no está disponible.

Nuestras actividades se reanudarán desde el Miércoles 04 de Enero a las 12.00 horas. Gracias por su comprensión.

■Pronto vencerán todas las suscripciones realizadas a fines de Noviembre■

Las suscripciones relizadas a fines del mes de Noviembre del 2011 están prontas a vencer, por lo tanto, inviamos a todos a venir con nosotros el día Sábado 31 de Diciembre del 2011.

Si tú eres una de estas personas y quieres actualizar tus suscripciones, tienes hasta mañana para poder asistir al locas más cercano de las tiendas ''LAWSON''. Por favor, los precedimientos de actualización deben llevarse a cabo con un disquete en las terminales indicadas.

Por favor, todos pasen un buen Año Nuevo.

Jellyfish Breed (FC Oficial - Japón)

Traducción: UPT Staff

■Con respecto a la tarjeta de débito VISA■

2012-01-01T10:50:00.000-08:00

Gracias por estár siempre animando a Plastic Tree!

Hoy en el mes de Diciembre, encontramos a uno de los clientes que tiene sus datos incompletos con respecto a una tarjeto de débito VISA, lo que ocasionó unos inconvenientes con otros clientes. Por favor, disculpa las molestias.

Incorporando cualquier tipo de compañias en tarjetas de crédito/débito, nunca se debe hacer tal cosa, pero asumimos el compromuso de tomar medidas sobre esto.

Estos, los últimos días... nuestra agenda ha estado algo apretada. Lo sentimos, pero por el momento ya hemos hecho el anuncio.

Esperamos comprendan la situación, gracias.

Jellyfish Breed (FC Oficial - Japón)

Traducción: UPT Staff

Noticias de la venta de entradas para ''Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ Suiyou supesharu Mokuyou supesharu ~''

2011-12-27T09:22:00.000-08:00

El 28 (miércoles) y 29 (jueves) de Diciembre se llevará a cabo el Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ Suiyou supesharu Mokuyou supesharu ~ en el TOKYO DOME CITY HALL por lo tanto ese mismo día se lanzará a la venta un número determinado de entradas que serán para estár de pie durane el show.
Se podrán a la venta sólo dos horas antes de realizar la apertura del concierto.

※Cuando se agoten, se dará por finalizada la venta.

Traducción: UPT Staff

Anuncio sobre las condiciones de venta de productos de ''Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ Suiyou supesharu Mokuyou supesharu ~''

2011-12-27T09:12:00.000-08:00

Goods de Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ Suiyou supesharu Mokuyou supesharu ~
Abriremos una pre-venta en el lugar del concierto dos horas antes de la apertura estimada para el show, por lo tanto puede estár sujeta a cambios sin un aviso previo o se puede cancelar el mismo día, por favor ten en cuenta estas condiciones.

Lista de productos:

・Senbou! Hasegawa captain T respect! ¥ 3.500
・Obra maestra! Sorprendente toalla con capacidad de absorber agua! ￥2,000
・Insignias de espacio ''Agua /Árbol'' (Limitadas) ￥500
・Miedo! Correa de conmemoración! ￥1,000
・Shock! Set de postales de Hasegawa corps memorial! ￥500
・Increíble! Bolsa de papel con excelente capacidad de almacenamiento! ￥500

El envío se hará a través del correo, a medida que se vayan adquiriendo los productos. La disponibilidad de los goods a la venta no está en nuestras manos. Por favor, tenlo en concideración.

【Fecha de inicio】 Domingo, 01 de Enero del 2012 desde las 18.00 horas. (Finaliza cuando los productos se agoten)
【Sitio de venta】 J-ROCK sitio oficial 「SHOP」 | J-ROCK sitio móvil 「Talent Goods」

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree, única versión de ''Joumyaku'' (29.02.2012) se han publicado escenas de grabación exclusivas para RO69!

2011-12-27T08:47:00.000-08:00

Plastic Tree, Su nuevo single ''Joumyaku'' se publicará el 29 de Febrero del 2012. Este artículo contiene fotos preciosas de la grabación del disco exclusivas para RO69! Plastic Tree este 28 (miércoles) y 29 (jueves) de Diciembre se estará presentando en su concierto anual de fin de año en el TOKYO DOME CITY HALL con: “Plastic Tree nenmatsu kouen ~ suiyou supesharu mokuyou supesharu ~”. Tambi8én, se llevará a cabo el 『COUNTDOWN JAPAN 11/12』 en el Makuhari Messe de Chiba el día Sábado 31 de Diciembre.
La gira nacional 「Ao no Unmei-Sen'」 comienza el Marzo del siguiente año, terminando el 14 de Abril (Sábado) con la actuación en el Budokan con su último concierto: ''TENT ③''

Traducción: UPT Satff

Fotos: RO69

■Decisión para ver la premier del MV 「Joumyaku」！■

2011-12-26T19:46:00.000-08:00

Se anunció recientemente el lanzamiento de ''Joumyaku'' el 29 de Febrero del 2012, y el 01 de Enero se hará público el preview del MV con un estreno de un video de 30 segundos！

Por otra parte, el video está editado y publicado el único trabajo que está sólo en la red! El sitio y la URL única, se darán a conocer el en sitio oficial en una fecha posterior ★

Traducción: UPT Staff

■Boletín informativo Nº18, y el informe final para el Fan club■

2011-12-26T11:14:00.000-08:00

Hoy en día, la gira de primavera ''Ao no Unmei-sen'' y las actuaciones del último concierto en el Nippon Budokan ''TENT ③'' serán envidas en el boletín número 18 y una guís del Fan club al líder de este.

Para las consultas sobre ese momento, Debes pensar y aceptar la voluntad de que lleguen en barco para el año nuevo.

【En tránsito】

Tiempo de contacto durante el transporte：

【Cuando usted llame】

- Fecha⇒ 30 de Diciembre del 2011 (Jueves)
（Sólo de 11：00～18：00）

- Fecha⇒ 04 de Enero del 2012 (Miércoles) （12：00～18：00） y 05 de Enero del 2012 (Jueves)（11：00～18：00）

・Teléfono FC ：03-5485-5678

【Correo Electrónico】

Desde el 30 de Diciembre del 2011 (Jueves) al 05 de Enero del 2012 (Jueves) （11：00～18：00）

・Al comunicarse con nosotros vía e-mail

- Asunto：DM en tránsito
- Texto：Número de miembro・Nombre・Dirección・Dirección PC o número de FAX

Declarado lo anterior, por favor envie un correo electrónico a: plastictree@j-rock.co.jp　

En preparación para las fechas, esperamos que usted reciba un PDF con direcciones de correo electrónico lo más rápido como sea posible. Lo sentimos.

Para más información, por favor consultar el ditio que sólo conocen los miembros del FC.

■Colaboración de Graduate Business School en proyectos ESP en la WEB■

Graduate Business School en colaboración de proyectos con teena×ESP en la WEB. Participación del público en el sitio web con ''Entrevistas!'' y Plastic Tree ha decidido participar!

04 de Febrero (sábado), ESP Hall de la Academia Musical Nº12 en la universidad 「club 1ne2wo」 se hará una entrevista a Arimura Ryutaro y Sato Kenken que se publicará.

Teena ha comenzado a aceptar las solicitudes de los visitantes para el día del evento.

Fecha：04 de Febrero del 2012 (Sábado)
Horarios ：Inaguración: 12：45／En el set: 13：00
Ubicación：Sala Nº12 del colegio de ESP Academia Musical 「club 1ne2wo」
http://www.esp.ac.jp/service/access.html

PC
http://www.teena.ne.jp/music/interviewjuku/special/

MOBILE
http://www.teena.ne.jp/m/interviewjuku/special/

※Las consultas sobre este proyecto, sólo en el Home page de teena
Para el lugar, por favor también pongase en contacto con nosotros （ESP）.

Traducción: UPT Staff

Apoyo: Margarita Mosquera

He notado que usted dice ¡Felíz Navidad de Plastic Tree!

2011-12-24T09:31:00.000-08:00

Arimura Ryutaro caracterizado (Como Mad Hatter*). Y el volante en sus manos.

La semana pasada se acaba de pubicar el DVD 『Ammonite』 y fue anunciada la gira de primavera. El 15 de Marzo comienza en el Yokohama Blitz y estarán de gira durante un mes, hasta el 14 de Abril cuando llegan al Budokan. EL título del tour es 「Ao no Unmei-Sen'」

Él dice, ''Pero las venas son de color azul''.

Febrero será el mes de lanzamiento de 『Joumyaku』. Una de las versiones estará con algunas canciones que grabaron en su álbum debut como ''Itai Ao''. Si hay un nuevo record, también será divertido.

Me preocupa decir y escuchar este título 『Akai unmei』 De repente, recuerdas el título como un drama que es que no hay una generación para eso.

Si mi boca involuntariamente ya había preguntado y lamentado el ''Mentir en el avión'' , ¿no es un médico o alguien? Es el tipo de Tte a quién conoces.

La revista Birdge esta siendo vendida, e hice una lista de 10 cosas y en una sola página se resume todas las entrevistas y videos de 2011. Hay una imagen, traeré la versión en color de la revista más tarde.

Mad Hatter*: Personaje del ''Sombrerero Loco'' en Alicia y el país de las maravillas

Traducción: Haruu ~

■ Noticias sobre el envío de tarjetas de Navidad y Año Nuevo

2011-12-24T07:43:00.000-08:00

Hoy en día, todos pueden llegar a la oficina de correos para las ''Tarjetas de Navidad y Año Nuevo'', desde el 18 de Diciembre se están entregando, para esto necesitas unirte al fanclub y después del 31 de Diciembre de 2011, se puede renovar, porque aún tenemos que enviarlo.

Además, debes confirmar porque las actualizaciones del sitio de ''Noticias'' sólo son anunciadas a los miembros.

Traducción al inglés: Yunna

Traducción al español: UPT

Plastic Tree: 【VISUALZINE】 vol. 04 -2012.01.07

2011-12-19T09:36:00.000-08:00

【VISUALZINE】 vol. 04 -2012.01.07

Revista VISUALZINE vol.04 - Emisión para 07 de Enero del 2012 (Nuevos anuncios de regalos y un código especial para el pre-pedido!)

Plastic Tree será parte de un reportaje del volumén número 4 de esta revista de origen taiwanés.

Plastic Tree,
TOUR2011 ''Ammonite (Dai) ~ASIA HEN~ '' Perfermance en Taiwán.
Ammonite y las noches de inviernos, y el brillo de la fría nieve en las luz de un final. (Covertura de los conciertos en Taiwán)

Traducción: UPT Staff

Arimura Ryutaro: Revista 「bridge」 Nº 70

2011-12-16T09:07:00.000-08:00

Portada Revista

Plastic Tree, hace algunos días informó en su página web oficial la aparición de Arimura Ryutaro en volumen 70 de la revista 「bridge」 y a continuación les mostraremos los temas que podrás leer sobre la banda.

「bridge」 Nº 70
Código de revista: 02474-01
Fecha: 2011.12.15

● Plastic Tree
Plastic Tree celebra el 15º aniversario de la banda el próximo año. Dónde nacen, el seguimiento de a dónde ir desde ese entoncés. ''¿Se dirigió hacia mi?'', Hablamos con Arimura Ryutaro

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree 「Ammonite Jitsuen-Ban」 14.12.2011

2011-12-14T06:11:00.000-08:00

En el sitio oficial de Plastic Tree ya se dió a conocer la portada de su nuevo LIVE DVD titulado: 「Ammonite Jitsuen-Ban」 grabado el día final de su gira ''Ammonite (Dai)'' en el Ryogoku Kokugikan.

Lanzamiento: 14.12.2011 (Miércoles)

Plastic Tree 「Ammonite Jitsuen-Ban」

Fecha de lanzamiento: 14 de Diciembre del 2011
Precio:¥ 6.800 (impuestos incluidos)
Número de serie: AK-0025
Autor: J-ROCK Co., Ltd

Incluye dos discos de DVD

【Disco 1】
- Presentación del último día de ''Ammonite (Dai)''
- Lugar: Ryogoku Kokugikan

Tracklist:
1.Blue Back
2.Mirai Iro
3.I Love You So
4.Mizuiro Girlfriend
5.Setsugekka
6.Bambi
7.Zange Wa Yokushitsu De
8.Moonlight
9.Aria
10.Taikutsu Machine
11.Tetris
12.Baria
13.Hate Red, Dip It
14.Duet
15.Sabishinbou
16.Thirteenth　Friday
17.Planetarium
18.Spooky
19.Ghost
20.Melancholic

【Disco 2】

Live performance del último día de la gira ''Tour Ammonite (s)'' en el Zepp Tokyo que fue transmitido en NicoNico Douga
Backstage [Comentario de los miembros]

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree, Primer single desde la tranferencia de Disquera será lanzado en cuatro versiones el 29 de Febrero del próximo año.

2011-12-13T13:02:00.000-08:00

Plastic Tree, con su tranferencia a Victor Entertainment lanzará su primer sencillo con registro de FlyingStar Records que se titula ''Joumyaku'' y su lanzamiento ofical será el 29 de Febrero del año que viene.

''Joumyaku'' el es primer single después de 14 meses desde ''Mirai Iro''. Se dieron a conocer las cuatro ediciones de este nuevo trabajo,... Las ediciones limitadas A y B tendrán un DVD con diferentes contenidos y en las edicones regulares podrás encontrar conciones indies como el remake de 「Narihibiku, Kane」 y 「Itai Ao」 del álbum debut 『Hide and Seek』 lanzado hace 15 años atrás.

Además, la edición limitada contendrá el concierto que fue celebrado el 12 de Septiembre en Taiwán donde la canción ''Joumyaku'' fue grabada en vivo. También, el PV de la caión se producirá en dos diferentes tipos que se incluirán en la edición limitada A y B, respectivamente.

El 15 de Marzo del 2011 (Jueves) comenzará la gira nacional de primavera que partirá en el Yokohama BLITZ (Noticia aquí → http://plastictree-chile.blogspot.com/2011/12/plastic-tree-proxima-gira-de-13.html)

Además, mañana 14 de Diciembre será lanzado el DVD en vivo del día final de la gira nacional ''Ammonite (Dai)'' celebrado el 08 de Octubre en el Ryogoku Kokugikan. (Reporte del concierto de ese día → http://plastictree-chile.blogspot.com/2011/10/plastic-tree-y-su-presentacion-en-el.html)

El 28 (Miércoles) y 29 (Jueves) de Diciembre son las presentaciones anuales de fin de año en el TOKYO DOME CITY HALL tituladas “Plastic Tree nenmatsu kouen ~ suiyou supesharu mokuyou supesharu ~”. También el día 31 de Diciembre se presentará en el Makuhari Messe de Chiba en las presentaciones de año nuevo del 『COUNTDOWN JAPAN 11/12』

【Edición Limitada Ａ】
Valor: 1,800 Yenes
Tracklist:
1.Joumyaku
2.Joumyaku (2011.12.09 Taiwán・Versión estreno)
3.Joumyaku (Instrumental)

【DVD】
「Joumyaku」 Music Video (Tipo A)
Larga serie de códigos especiales (Tipo A)

【Edición Limitada B】
Valor: 1,800 Yenes
Tracklist:
1.Joumyaku
2.Joumyaku (2011.12.09 Taiwán・Versión estreno)
3.Joumyaku (Instrumental)

【DVD】
「Joumyaku」 Music Video (Tipo B)
Larga serie de códigos especiales (Tipo B)

【Edición Regular A】
Valor: 1,200 Yenes
Tracklist:
1.Joumyaku
2.Narihibiku, kane (Remake)
3.Joumyaku(Instrumental)

【Edición Regular B】
Valor: 1,200 Yenes
Tracklist:
1.Joumyaku
2.Itai Ao (Remake)
3.Joumyaku (Instrumental)

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree, próxima gira de 13 presentaciones en Marzo.

2011-12-13T12:40:00.000-08:00

Plastic Tree, está próximo a comenzar su gira de primavera que comenzará el Jueves 15 de Marzo del 2012 para hacer un recorrido con 13 presentaciones partiendo en el Yokohama BLITZ.

Las entradas generales saldrán a la venta el 18 de Febrero del 2012 (Sábado) y estarán disponibles a partir de las 10.00 hrs. Además el 18 de Diciembre (Domingo) los miembors del club de fans podrán recibir la preventa. Por favor, consulte el sitio oficial.

Plastic Tree anunció recientemente su translado a Victor FlyingStar Records. Se estrenará un single en Febreo como el primer sencillo desde su transferencia. Además, el 14 de Abril (Sábado) serán las actuaciones en el Budokan 『TENT③』.

Además, mañana 14 de Diciembre será lanzado el DVD en vivo del día final de la gira nacional ''Ammonite (Dai)'' celebrado el 08 de Octubre en el Ryogoku Kokugikan. (Reporte del concierto de ese día → http://plastictree-chile.blogspot.com/2011/10/plastic-tree-y-su-presentacion-en-el.html)

El 28 (Miércoles) y 29 (Jueves) de Diciembre son las presentaciones anuales de fin de año en el TOKYO DOME CITY HALL tituladas “Plastic Tree nenmatsu kouen ~ suiyou supesharu mokuyou supesharu ~”. También el día 31 de Diciembre se presentará en el Makuhari Messe de Chiba en las presentaciones de año nuevo del 『COUNTDOWN JAPAN 11/12』.

PLASTIC TREE TOUR2012 DE PRIMAVERA

15.03.2012 (Jueves) YOKOHAMA BLITZ
17.03.2012 (Sábado) Nagoya Diamond Hall
1803.2012 (Domingo) Kanazawa EIGHT HALL
20.03.2012 (Martes) Kyoto FAN J
24.03.2012 (Sábado) Okayama CRAZYMAMA KINGDOM
25.03.2012 (Domingo) Takamatsu DIME
27.03.2012 (Martes) Osaka BIG CAT
28.03.2012 (Miércoles) Osaka BIG CAT
31.03.2012 (Sábado) Kumamoto DRUM Be-9 V-1
01.04.2012 (Domingo) Fukuoka DRUM LOGOS
04.04.2012 (Miércoles) Sapporo Penny Lane
06.04.2012 (Viernes) Sendai Rensa
07.04.2012 (Sábado) Niigata LOTS

Precio de entradas: ￥4,800 (IVA incluido)
Venta de entradas: Sábado 18 de Febrero del 2012 Desde las 10:00 hrs.

Traducción: UPT Staff

El primer single de Plastic Tree luego de la transferencia al V.Entertainment ''Joumyaku'' y anuncio de las celebración de su tour de Primavera.

2011-12-13T12:20:00.000-08:00

Luego de la transferencia de Plastic Tree a FlyingStar Records han decidido hacer el lanzamiento de su primer single del 2012 títulado ''Joumyaku''. Además, del anuncio del recorrido nacional que harán en su gira de primavera desde Marzo.

''Joumyaku'' es el primer single luego de 14 meses después de ''Mirai iro'', vendrá disponible en cuatro versiones (Ediciones regulares A y B ; Ediciones limitadas A y B) y las ediciones limitadas A y B tendrán incluido un DVD. Las ediciones limitadas A y B contendrán la canción de acoplamiento de las presentaciones que se llevaron a cabo en Taiwán el 12 de Septiembre siendo ''Joumyaku'' grabada en vivo.
También el contenido del DVD que se incluye puede variar, ya que mientras la edición limitada tipo A es una versión algo cinematográfica el DVD de la edición limitada B de ''Joumyaku'' contiene el PV de esta canción como una película en versión especial de tipo B.

Incluido en la edición regular tipo A, está el remake de 「Narihibiku, Kane」 y en la edición regular tipo B podrás encontrar el remake de 「Itai Ao」, además de contenidos para los fans.

También están previstos los LIVE de la gira de primavera con 13 actuaciones comenzando el 15 de Marzo en el Yokohama BLITZ.
Después, el 14 de Abril, luego de la gira, será su cuarto concierto en el Nippon Budokan donde se llevará a cabo 「TENT（3）」.

TOUR DE PRIMAVERA

15.03.2012 (Jueves) YOKOHAMA BLITZ
17.03.2012 (Sábado) Nagoya Diamond Hall
1803.2012 (Domingo) Kanazawa EIGHT HALL
20.03.2012 (Martes) Kyoto FAN J
24.03.2012 (Sábado) Okayama CRAZYMAMA KINGDOM
25.03.2012 (Domingo) Takamatsu DIME
27.03.2012 (Martes) Osaka BIG CAT
28.03.2012 (Miércoles) Osaka BIG CAT
31.03.2012 (Sábado) Kumamoto DRUM Be-9 V-1
01.04.2012 (Domingo) Fukuoka DRUM LOGOS
04.04.2012 (Miércoles) Sapporo Penny Lane
06.04.2012 (Viernes) Sendai Rensa
07.04.2012 (Sábado) Niigata LOTS

Precio de entradas: ￥4,800 (IVA incluido)
Venta de entradas: Sábado 18 de Febrero del 2012 Desde las 10:00 hrs.

Traducción: UPT Staff

Se decidió añadir más entradas a la venta del ''Nenmatsu Kouen Suiyou Supesharu Mokuyou Supesharu'' de Plastic Tree

2011-12-13T11:54:00.000-08:00

Se habían puesto a la venta las entradas para el LIVE de fin de año titulado ''Suiyou Supesharu Mokuyou Supesharu'' que se realizarán este 28 y 29 de Diciembre próximos, por lo tanto hemos decidido añadir entradas a la venta que sólo serán para estár de pie.

¡No perderemos el rendimiento de este año!

Fecha: 28.12.2011 (Miércoles) y 29.12.2011 (Jueves)
Lugar: TOKYO DOME CITY HALL
Valor de las entradas: 4,300 Yenes (IVA incluido)

Traducción: UPT Staff

Primer single del 2012 「Joumyaku」 Fecha determinada！！！

2011-12-13T06:09:00.000-08:00

Luego de la transferencia, hemos decidido lanzar ''Joumyaku'' el 29 de Febrero del próximo año!

El título de las canciónes de ''Joumyaku'' han sido revelados. A partir de ''Mirai iro'', será nuestro primer single en 14 meses así que por favor, esperenlo con ancias!

Habrán cuatro ediciones,... Dos regulares (A y B) y dos limitadas que contendrán un DVD (A y B) puedes elegir el que gustes. Cada uno tiene diferentes contenidos y se incluira un bonus de códigos especiales.

Además, el video musical ''Joumyaku'' se planea producirlo de dos maneras que serán parte de cada edición limitada (A y B respectivamente).

El CD de las ediciónes limitadas de ''Joumyaku'' contendrá las actuaciones celebradas en Taiwán la semana del 09.12.2011 e incuye la primera grabación en vivo de la canción.

Son dos tipos de edición limitada dispoibles A y B!

En la edición regular A podrás encontrar el Remake de ''Narihibiku, Kane'' de la época de música indie.

En la edición regular B contendrá el remake de ''Itai Ao'' que fue lanzada 15 años atrás en el álbum debut 「Hide and Seek」.

Perfil de Plastic Tree en Victor Entrertainment

http://www.jvcmusic.co.jp/-/Artist/A023907.html

≪Información del lanzamiento del single del 29 de Febrero≫

Título：Joumyaku
Fecha de Lanzamiento： 2012.02.29

【Edición Limitada Ａ】

Valor: 1,800 Yenes

Tracklist:

1.Joumyaku

2.Joumyaku (2011.12.09 Taiwán・Versión estreno)

3.Joumyaku (Instrumental)

【DVD】

「Joumyaku」 Music Video (Tipo A)

Larga serie de códigos especiales (Tipo A)

【Edición Limitada B】

Valor: 1,800 Yenes

Tracklist:

1.Joumyaku

2.Joumyaku (2011.12.09 Taiwán・Versión estreno)

3.Joumyaku (Instrumental)

【DVD】

「Joumyaku」 Music Video (Tipo B)

Larga serie de códigos especiales (Tipo B)

【Edición Regular A】

Valor: 1,200 Yenes

Tracklist:

1.Joumyaku

2.Narihibiku, kane (Remake)

3.Joumyaku(Instrumental)

【Edición Regular B】

Valor: 1,200 Yenes

Tracklist:

1.Joumyaku

2.Itai Ao (Remake)

3.Joumyaku (Instrumental)

Traducción: UPT Staff

■Exclusivo! DAM★FUll Song e imagenes de las ciudades para Flash■

2011-12-13T04:35:00.000-08:00

LIVE TOUR2011 ''Ammonite (Dai)'' [Día final] Exclusivo canción DAM★ completa para Flash junto con fotos de las ciudades que estuvieron dentro del LIVE.！！
Obtendrás un total de cuatro fotos Flash de los ocho pueblos donde se presentó la gira.！！

Traducción: UTP STAFF

◆ Plastic Tree　「TOUR de Primavera」 año 2012 Decidido！！！

2011-12-12T08:20:00.000-08:00

La gira para el año 2012 ha sido determinada! ! ! Iremos por toda la nación realizando 13 actuaciones! ! !

Fecha: 15.03.2012 (Jueves)

Lugar: YOKOHAMA BLITZ, Yokohama.

Preguntas a: AKATSUKI Label 03-5485-5678

Fecha: 17.03.2012 (Sábado)

Lugar: Diamond Hall, Nagoya.

Preguntas a: Kyodo (Este) 052-972-7466

Fecha: 18.03.2012 (Domingo)

Lugar: EIGHT HALL, Kanazawa.

Preguntas a: FOB de Planificación 076-232-2424

Fecha: 20.03.2012 (Martes)

Lugar: FAN J, Kyoto.

Preguntas a: Kyodo (Osaka) 06-7732-8888

Fecha: 24.03.2012 (Sábado)

Lugar: CRAZYMAMA KINGDOM, Okayama.

Preguntas a: Candie Promotion (Okayama) 086-221-8151

Fecha: 25.03.2012 (Domingo)

Lugar: DIME, Takamatsu.

Preguntas a: De~yuuku (Takamatsu) 082-249-8334

Fecha: 27.03.2012 (Martes)

Lugar: BIG CAT, Osaka.

Preguntas a: Kyodo (Osaka) 06-7732-88888

Fecha: 28.03.2012 (Miércoles)

Lugar: BIG CAT, Osaka.

Preguntas a: Kyodo (Osaka) 06-7732-88888

Fecha: 31.03.2012 (Sábado)

Lugar: DRUM Be-9 V-1, Kumamoto.

Preguntas a: BEA 092-712-4221

Fecha: 01.04.2012 (Domingo)

Lugar: DRUM LOGOS, Fukuoka.

Preguntas a: BEA 092-712-4221

Fecha: 04.04.2012 (Miércoles)

Lugar: PENNY LANE 24, Sapporo.

Preguntas a: WESS 011-614-9999

Fecha: 06.04.2012 (Viernes)

Lugar: RENSA, Sendai.

Preguntas a: G.I.P 022-222-9999

Fecha: 07.04.2012 (Sábado)

Lugar: LOTS, Niigata.

Preguntas a: FOB (Niigata) 025-229-5000

■Plastic Tree gira de Primavera 2012■

Todas las presentaciones comunes

Entradas: ¥ 4,800 (IVA incluido)

※ Requirir su bebida un día diferente .

※ No se admitirá la adminisión de niños en edad preescolar .

※ Todos de pie.

Venta general de entradas: 18.02.2012 (Sábado) a las 10.00 hrs ～

※ Desde el 18.12.2011 (Domingo) los nuevos productos estarán sujetos con anterioridad para los miembros del FC. Un disco que será entregado en las oficinas de correos (Sello postal).

■Plastic Tree concierto en el NIPPON BUDOKAN 「テント③」■

Fecha: 14.04.2012 (Sábado)

Lugar: NIPPON BUDOKAN

Entradas: ¥6,500 (IVA incluido)

※ Todos los asientos serán reservados.

※ No se admitirá la adminisión de niños en edad preescolar.

Venta general de entradas: 10.03.2012 (Sábado) a las 10.00 hrs ～

※ Desde el 18.12.2011 (Domingo) los nuevos productos estarán sujetos con anterioridad para los miembros del FC. Un disco que será entregado en las oficinas de correos (Sello postal).

★ Ingreso FC - Recepción especial ★

28.12.2011 (Miércoles) • 29.12.2011 (Jueves) Al final del concierto celebrado en esas fechas, podrás inscribirte en el ''Miércoles especial''. ''Jueves especial'' inscribirse sólo en lugares dados para el TOUR DE PRIMAVERA y TENT 3. Se podrá ir por delante de la recepción! ! !

Traducción: UPT STAFF

Finalización oficial de la solicitud formal de distribución "Plastic tree App"

2011-12-10T18:22:00.001-08:00

En enero del 2011, estará lista para ofrecer "Plastic tree app" En el día Viernes 09 de diciembre 2011 se publicará los términos de la entrega y distribución.
Muchas gracias .

Además, en la primavera del 2012 se determinará la renovación de la entrega.
Los horarios detallados, se darán a conocer más tarde en el sitio oficial.

Traducción: Margarita Mosquera (Zelda)

Último concierto de la gira de Plastic Tree ''Ammonite''！ En Taiwán！！

2011-12-08T09:13:00.001-08:00

Mañana es el último concierto de la gira de Plastic tree！

Además, de productos de la exposición fotográfica, este concierto también tendrá puntos de ventas a su alrededor con artículos del ''Ammonite (Dai)''.

El día 09 de Diciembre (Día del concierto - Viernes) estos puntos de venta se encontrarán abiertos desde las 14.00 horas para poder comprar.

Por la compra de más de 1.000 Yuanes, recibirá como regalo el cartel que se utilizó para la propaganda en Taiwán, que tiene un número limitado para ser regalados hasta ahora.

Si tienes preguntas, por favor deja un mensaje con ellas, Gracias！

Increíbles goods de venta (originales) traídos desde Japón!

Goods de LIVE HOUSE TOUR2011 Ammonite (Dai)

Folletos originales del Tour 1000元
Correa 600元
Juego de sumo (papel armable) 400元
Reloj de muñeca 1400元
Accesorios para audifonos (nekozirushi) 600元
Set de postales 200元
Stickers 200元
Set de baño 500元
Limpia oídos 500元

*元: Yuanes

Por favor, vea las fotográfias de los artículos en el sitio oficial de Plastic Tree en J-ROCK SHOP

http://www.jrock-shop.com/shopbrand/003/003/X/

Traducción al inglés: Xiah D.
Taducción al español: Universal Plastic Tree

Conversaciones Nocturas de Plastic tree en Tower - Decima Edición

2011-12-06T09:12:00.001-08:00

Publicado el: 01/12/2011 - 18:00 Hrs
Actualización: 01/12/2011 - 18:00 Hrs
Escrito por: Hasegawa Tadashi (Plastic Tree)

Los artistas hablan sobre una serie de temas (CD). Los miembros de Plastic Tree tomarán turnos para las conversaciones pasadas y presentes! Y el número 10 está a cargo de Hasegawa Tadashi!

[ Edición de conversaciones de este mes]　Blankey Jet City 『C.B.Jim』 EMI Music Japan

Si bien hay patrones de organización para las bandas de Rock, la unidad más pequeña es la guitarra como símbolo de lo más tradicional + bajo + un trío de Tambores.

Y uno de los que tocan los instrumentos puede cantar.

Quizás, en estrictos terminos, mientras que la gente está ahí, disfrutando, el poder destructivo que hay dentro de las masas, es sobresaliente.

En realidad esta organización, en mi experiencia no es mucha, Pero igual hay muchos artistas que lo son.

En una típica y temprana tocata o un concierto de Nirvana.

Y hoy presento a Blankey Jet City entre los inolvidables.

Por lo tanto, 『C.B.Jim』 que es su tercer álbum, es del que hablaré.

En resumen, mi impresión de esta obra 『C.B.Jim』 es como de una película.

Por supuesto, no hay ningún video. Pero hay una imagen.

Que es interpretada en las voces con un sonido punzante de tres núcleos.

Y la realidad es que a través de la perspectiva de diferentes personajes, el mundo incluso, no parece real.

Con un paisaje más claro, y a veces sutil, hace que sus palabras a veces sean salvajes.

El hecho del poder expresivo del Rock and Roll hasta la fecha, ha hecho este trabajo (el CD) muestre de manera sin parentesís una muy buena estructura.

Desde la pista número 1 ''PUNKY BAD HIP'' adornan hasta la última canción ''WARUIHITOTACHI'' que es más atractiva.

El 〈Sekai ni taisuru teikan〉 es como una atmosfera.

Por último, les dejo una persintente y profunda crisis que culmina con la salvación.

¿Cuál sería la belleza de la música? Sospechoso,

Como respuesta personal diría que nos agita los sentimientos,

Me imagino que nuestro punto de imaginación es estimulada.

Y también, en un día memorable y estas emociones sincronizan con el sonido.

También extraordinarias imágenes retratan así mismo una especie de LADO B del sonido, creo que esa es la gran atracción de la música.

En esas sensaciones, este álbum es realmente un trabajo ideal.

Creo que dicho trabajo músical puede hacer de tu viaje una pieza maestra si le das la oportunidad.

Créditos de traducción: STAFF UPT

Términos de envío del live DVD en el Ryogoku Kokugikan ''Ammonite Jitsuen-Ban'' a los miembros del Fanclub.

2011-12-05T11:21:00.001-08:00

Muchas gracias.
Gracias por siempre apoyar a Plastic Tree.

Se retrasa un poco el plan de entrega del DVD ''Ammonite Jitsuen-Ban'' prevista para principios de Diciembre.

Nos pondremos en contacto con usted para entregar la información sobre el envío.

Lo sentimos, pero afortunadamente seguimos trabajando esta semana del 09 de Diciembre que se acerca, disculpe las molestias.

También, para la información sobre el envío, usted será contactado en cuanto sea establecido por nosotros.

Sinceramente, lamentamos los inconvenientes.

Jellyfish Breed - Fanclub Oficial de Plastic Tree (Japón)

Fuente: http://www.plastic-tree.com/

Traducción: Propia del blog

Decisión de venta de bolsas Plastic Tree 2012!

2011-12-04T17:27:00.001-08:00

Tras de un leve tiempo hasta ahora, permanecen en el 2011. Se decidió vender nuevamente las 『Fukubukuro』 (Bolsas de la suerte) este año!

Los goods y las mercancías no se venden actualmente en el mercado 2011, y agregamos nuevos productos para los nuevos bolsos y serán entragados en demasia.

※ Por favor, No habrá respuesta en relación con el contanido especifico de las bolsas.

【Detalles de venta】

■Período de venta

Del 01 de Enero del 2012 (Domingo) a las 18：00 horas ～ Hasta el 09 de enero del 2012 (Lunes) a las 18：00 horas

※ El número total disponible es limitado, Tenlo en cuenta con anterioridad.

※ Las materias primas, como la talla de las camisetas incluídas será aleatoria.

※ Los clientes, podrán ordenar por transferencia bancaria hasta el Lunes 16 de Enero que es la fecha límite de pago.

※ El envío se realizará el día Viernes 27 de Enero del 2012.

※ Puedes comprar otros productos simultaneamente desde la tienda J-ROCK. Los artículos serán enviados el Viernes 27 de Enero del 2012, por favor, tenlo en cuenta.

【Detalles del producto】

Nombre del Producto：『Bolsas Plastic Tree』 ※Límite de unidades para la venta: 500

Precio ：5,250 Yenes （IVA Incluido）

Contenido: Conjunto de tarjetas de la exposición fotográfica en Taiwán, archivos claros (Además del diseño por Hasegawa), incluye goods de venta al azar, etc y good de venta del año 2011.

※ Puedes adquirir este producto desde el sitio móvil oficial de J-ROCK SHOP.

Traducción: Propia del blog

Plastic Tree anuncia cambio a Victor Entertainment y Performance en el Nippon Budokan!

2011-12-01T09:17:00.001-08:00

Aunque Plastic Tree ha iniciado recientemente una cuenta regresiva en su página web oficial, la nueva información es sobre los nuevos planes de la banda que se han revelado en un comunicado de prensa. A partir del próximo año, Plastic Tree será parte de Victor Entertainment bajo su sello ''FlyingStar''. Hace exactamente 15 años desde su debut, han decidido combianr de disquera u comenzar un nuevo proyecto bajo un nuevo distribuidor.

Su primer disco bajo este nuevo sello será sólamente en Febrero, sin embargo, aún no se tiene detalles, se espera que al pasar el tiempo los hayan.

Sin embargo, a pesar de estos cambios, sabemos que Plastic Tree seguirá su propio y persistente camino para demostara que no todova a cambiar de una forma rápida. También se presentará otro live ''TENT'' con la actuación de la banda en el Nippon Budokan, en Abril del próximo año.

Vamos a desearles todo lo mejor para el próximo año!

Plastic Tree "Tent ③"

Fecha: 14 de Abril del 2012 (Sábado)
Lugar: Nippon Budokan
Entradas: 6,500 Yen (IVA incluido)
Venta general de Entradas: 10 de MArzo del 2012 (Sábado)

Traduciión: Propia del blog

Plastic Tree se cambió a Victor!. Concierto se llevará a cabo en el Budokan por cuarta vez en primavera.

2011-12-01T04:22:00.001-08:00

Categoría: Live, Noticias,Comunicado de Prensa

Publicado: Jueves, 01 de Diciembre del 2011 | 12:00

Plastic Tree, en el gran aniversario número 15 de su debut como Major que será el próximo año, reveló que se cambiaron de casa disquera a Victor Entertainment FlyingStar.

Esta noticia fue anunciada en el sitio oficial de la banda, ya que a finales del mes recién pasado había comenzado una misteriosa cuenta regresiva. También, tiene previsto lanzar un vuevo single en Febrerodel 2012, el que sería el primero bajo este nuevo sello. Será un ambiente nuevo y quezá, un divertido lugar para mí o para decorar el inicio de este aniversario con cualquier nuevo sonido.

Además, la banda también anuncio otra presentación en el famoso Nippon Budokan en Tokyo el día Sábado 14 de de Abril del 2012 que se titula 「TENT③」 . Anteriormente, ya han tenido tres conciertos ene ste lugar, y esta vez no hay ninguna duda de que habrá un mayor público esperando por ellos.
La venta de entradas generales comienza el día Sábado 10 de Marzo del 2012.

Revisa nuestro artículo ''Conversaciones Nocturas de Plastic Tree en Tower (Novena edición)'' aquí

〈Plastic Tree「テント（3）」〉

Fecha: Sábado, 14 de Abril del 2012
Lugar: Nippon Budokan
Entradas: ￥6,500　 (IVA incluido)
Fecha de venta general de entradas: Sábado, 10 de Marzo del 2012

Fuente: http://tower.jp/article/news/2011/12/1/n05
Traducción: Propia del blog

Plastic Tree, Arimura en un túnel por la noche

2011-12-01T03:14:00.001-08:00

Plastic Tree ha hecho un cambio en su compañía desiquera, y también han anunciado el live en el Budokan para Abril del 2012. Arimura Ryutaro fue entrevistado sobre el trabajo realizado en las nuevas canciones. Si miraramos hacias atrás, sabríamos que Ammonite fue la gira más larga que haya tenído la banda anteriormente ahora, si miramos hacía adelante, queremos obtener un entrevista.

Creo haber escuchado que el 15th Aniversario de su debut como Major es el próximo año.

Noche de tiro en el túnel, Arimura respondió a esta situación, ''¿Cómo voy sin nada? No hay ningún movimiento por parte de Yasaku Matsuda. ¿Que si puedo verlo?, No, no puedo...'' Mientras lo emitía con un lenguaje algo duro y tono de cooperación, que finalmente terminó en la pose que ven en la foto. Las fotos se veían muy bien.

Y el Sábado 1 de Diciembre es el 「COUNTDOWN JAPAN 11/12」 para año nuevo!
Nuevas expectativas se espera para Plastic Tree en su nueva disquera.

Fuente: http://ro69.jp/blog/japan/60931

Tradución: Propiadel blog

Plastic Tree, Live confirmado en el Nipon Budokan y cuarta transferencia de disquera.

2011-12-01T02:51:00.001-08:00

Plastic Tree se transladó al sello discográfico FlyingStar Records junto con ello, se ha anunciado para el día Sábado 14 de Abril del 2012 el 「TENT③」 que se llevará a cabo en el NIPON BUDOKAN - Tokyo.

Las imagenes que habían sido dibujadas a mano en esta misteriosa cuenta regresiva que comenzó a finales del mes pasado en su página oficial, han terminado. Hoy, Jueves 01 de Diciembre, las noticias sobre su cuarta disquera y Live en el Bodukan fueron anunciadas.

Primeramente, la transferencia de título y sello disquero se llevará a cabo en Febrero del próximo año ya que, en el 2012 será del aniversario número 15 de Major Debut. Estaremos pendientes del nuevo sonido que proporcionaran a este nuevo lanzamiento.

Además, Plastic Tree tendrá una presentación en Taiwán el Viernes 09 de diciembre y luego volverán a tocar en vivo para sus shows anuales de final de año en el TOKYO DOME CITY HALL este iércoles 28 y Jueves 29 de Diciembre. Ya para el día Domingo 18 de Diciembre, se presentarán en el 「Boo Xmas 11」 celebrado en el Shin-Kiba STUDIO COAST en Tokyo. Para finalizar, el día bado 31 de Diciembre, Plastic Tree se presentará al último día de las celebraiones del 「COUNTDOWN JAPAN 11/12」 realizado en el Makuhari Messe (Chiba), según el listado de artistas confirmados.

Fuente: http://natalie.mu/music/news/60490

Traducción: Propia del blog

¡Confirmado! 「TENT③」, concierto en el Nippon Budokan

2011-12-01T02:27:00.001-08:00

Se ha confirmado para el día Sábado 14 de Abril del 2012 el Concierto en el Nippon Budokan 「テント③」 !!!
Además, para el lanzamiento del nuevo single en febrero del 2012, se ha decidido cambiar de disquera a Victor FlyingStar Records, y será el primer lanzamiento bajo este sello!

Datos del concierto:

Plastic Tree: Nippon Budokan 「テント③」
Fecha: Sábado, 14 de Abril del 2012
Lugar: Nippon Budokan
Entradas: ￥6,500　

※ Todos los asientos serán reservados.

Detalles prioritarios del concierto en el Nippon Budokan 「テント③」 para miembros del fanclub, como fecha de pre-venta serán anunciados en diciembre

Fuente: Plastic Tree Web (NEWS!)
Traducción: Propia del blog

Plastic Tree TOUR por Asia: Próximo viernes debut en Taiwán. Fotográfia muestra al vocalista Arimura Ryutaro iniciando el calentamiento!

2011-11-30T14:08:00.001-08:00

En Taiwán ya se ha lanzado la exposición fotográfica(que será limitada) del vocalista de Plastic Tree; Arimura Ryutaro! Se mostraráel calendario de presentaciones la próxima semana!

Las primeras fotografías llegan mañana Jueves, 01de Diciembre del 2011 aTaiwán para llevar a cabo la exposición fotográfica donde el cantante dePlastic Tree; Arimura Ryutaro destaca, él ha venido a Taiwán en muchas oportunidadesy en ésta ocasión en especial visitó centros de recreación para niños, y otrosnueve lugares más con relación a su último álbum (Ammonite) para crear su exposición 「Ammonite no Sekai e'」. Para la exposición se haoptado por volver a usar maquillaje de payaso, caminando hacia el centro delpatio de descanso de un centro de enseñanza, a la afueras, estudiantes, padres,hijos de las personas afectadas del lugar lo rodeaban y creaban así el públicoquienes a su vez aprovechaban de tomar fotos. Las bromas de los niños nofaltaron, ya que había pasado mucho tiempo sin estar rodeado de ellos.

La exposición de Plastic Tree será el lo principal, cali≠gari y otro grupo deartistas con fotografías de su publicidad por las respectivas giras donde estánpromocionando sus álbumes serán incluidos en "Shashin-kan zerachin"(una galería fotográfica). Únicamente en Taiwán, los colores fríos con unahumedad del aire, servirá para que los miembros del grupo vean y sean todas lasfotos admiradas, hasta que lleguen a Taiwán también querrán verlas por símismos.

Además, recientemente en la página especial de votación del público fue cerraday, se escogió la foto ganadora para ser parte del afiche promocional. Loscompradores de entradas al live de la próxima semana recibirán este afiche comoun póster.

V-LOVER presenta la exposición fotográfica

「Arimura Ryutaro No me: Ammonite no Sekai e'」

Fecha: 01 de Diciembre del 2011 - 11 de Diciembre del 2011
Horario: 14:00 a 20:00 horas
Ubicación: CONTINUACIÓN (Calle Wuchang artículo 85 sala 3 2F distrito de Taipei, Taiwán)
Admisión (Precio de entrada): 200 Yuanes. Se le otorgarán 2 postales aleatoriamente

Notas de importancia:

1-. Queda absolutamente prohibido el ingreso a la exposición con cámaras o cualquier dispositivo de grabación de video o imágenes .
2-. Para comodidad de la sala, hay un límite de número de participantes por persona y tiempo de admisión por las condiciones del lugar y restricciones, por favor, tenga en cuenta esto.
3-. Ingresar con alimentos a la exposición queda prohibido.

Contacto: THE WALL MUSIC / info@thewall.com.tw

(El nombre de la exposición al español se traduce como: 「Los ojos de Arimura Ryutaro: El mundo de Ammonite」)

THE WALL MUSIC PRESENTA

Plastic Tree TOUR 2011 "Ammonite (Dai)~ASIA~" actuacionesen Taiwán

Fecha: Viernes, 9 de diciembre de 2011
Lugar: Residencia THE WALL
Hora apertura: 19:00 Horas
Hora Inicio 20:00 horas
Reserva de entradas: reserva anticipada HK$ 1.800 / ticket en el lugar HK$ 2.000
Entradas a la venta: Martes, 15 de noviembre de 2011 - Residencia THE WALL,venta sin reserva anticipada
Organiza: THE WALL MUSIC
Actividades en contacto con: ticket@thewall.com.tw

Está programado para ser transmitido en vivo, lo que cambiará el próximo año, yaque ahora la red será dedicada exclusivamente al público de Taiwán (El díadespués del anuncio de lanzamiento). Lamentamos el inconveniente.

Fuente: V-LOVER
Traducción: Propia del Blog

Plastic Tree TOUR 2011 "ammonite (Dai)" Senshuuraku - 2011/10/08 en Ryougoku Kokugikan (REPORTE MJP!)

2011-11-29T18:55:00.001-08:00

Ciertamente, no hay otra banda como Plastic Tree. AL asistir a un concierto de ellos, no hay duda, por qué susu actuaciones atraen a un público determinado que parece balancearse con cierto estado de ánimo - un poco murmurando un aura misteriosa.

Al entrar en la escena de esta última gira, que ya se hizo evidente, como es que Plastic Tree una vez más, secuentran a su público a un mundo de color con luz e imagenes surrealistas. En lugar de un comienzo fuerte y enérgico, comenzaron este show con ''Blue Back'', con suavidad arrastrando a la multitud a su mundo. El ancho telón que fue colgado sobre el escenario refleja imégenes y salpicaduras de color, mientras que la banda se quedó principalmente en un tenua brillo - Todo subrayando el hermoso sonido.

Sin embargo, una vez que todos habían entrado en trance a este mundo de Plastic Tree, se aseguraron de que nadie fuera capáz de escapar de él en un corto plazo, con ''Mirai Iro'' y ''I love You So'' la multitud se balanceo mucho más junto con riffs pesados de guitarra y batería de gran alcance.

''Buenas Noches, somos Plastic Tree'', Saludó Arimura Ryutaro a la audiencia, saludando a cada dirección del lugar. ''Es un placer conocerlos aquí, en el Ryogoku Kokugikan. Hicieron todo por escuchar ''Ammonite'' (el álbum) correctamente?'' ¡Por supuesto!, la mayoría de los fans levantaban sus manos afirmando.

Mientras que las canciones más suaves y ligeras melodiosamente como ''Mizuiro Girlfriend'' y ''Setsugekka'' mantuvo a la audiencia hipnotizada a la voz de Arimura, al latido fuerte del sonar de la guitarra de Akira Nakayama, junto a Sato Kenken y Hasegawa Tadashi, tenían a todo el público bailando y agitando sus cabezas violentamente.

''¿Están listos para bailar?'' grtió Ryutaro, a cada dirección. ''Este. ¿Estás listo?''. Pidió a gritos y se volvió con fiereza. ''Occidente, ya estás listo para bailar?''. Recibió el mismo estusiasmo a gruñidos de todos los lados. ''Sé que sería el último escenario, pero: Arena, Están listos para bailar?''

Por fin el se dirigio a los ''Hombres Shou'' (frontal-lateral) en la sección de los asientos de la audiencia. Todos lados de la sala cuadrada estaba escrito las direcciones en lo alto del techo y el ''shou-men'' decía el kanji "正" , que podría ser leido como el kanji del bajista, Hasegawa Tadashi y Ryutaro lo llamó: ''Tadashi, ¿estás listo para bailar?''. Por supuesto, todo el mundo lo estaba, y Plastic tree continuó su setlist con ''Bambi''

Sonidos electrónicos y luces de colores vivos, crearon un ambiente psicodélico. Ryutaro tomó posición en un punto donde una gran luz iluminaba la escena, y señaló a la luz en todas las direcciones de los asientos del público, destacando así a todos hasta el fondo de la Arena. A veces Hasegawa Tadashi estaba de rodillas tocando el bajo con fuerza, mientras que Nakayama Akira creaba salvajes riffs en las canciones.

Después de ''Zange wa Yokushitsu de'' y ''Moonlight'' ya era hora del MC de Tadashi, como ya era tradición en la vida de Plastic Tree. ''¡Buenas Noches! Bienvenidos a esta, la última noche de la gira Ammonite'' Abrió así su pequeño discurso. ''Como ustedes saben, yo soy de Chiba, y cuando iba en el tren, he pasado por este edificio muchas veces. Siempre me he preguntado qué calse de lugar es este, pero hoy es en realidad la primera vez que llegué a verlo desde el interior. Y, por cierto, me alegro de que haya escrito ''Tadashi'' por ahí''.Él se rió y los fans aclamaban por él.

Nakayama Akira fue el siguiente en dirigir unas palabras a la audiencia, pero parecía un poco bajo por la presión (?)

''Ustedes saben, yo no tengo nada para conectarme con lo dicho por Tadashi y encima, tengo tres rivales en esta ocasión: Él tiene su bajo, él (Arimura) tiene su guitarra también, entoncés no hay ''Tadashi'' escrito por ahí.'' de cualquier manera, la multitud apludió al líder de la banda en demasia.

Cuanto más avanzaba el desempeño conseguiamos escuchar las más salvajes canciones. La tensión se contruía poco a poco con canciones como ''Aria'' ," Taikutsu Machine" o " TETRIS".

Sólo para ''Sabishinbou'', Ryutaro sacó su guitarra acústica, interpretando la canción de una manera profundamente melancólica como un anti-climax anterios a ''Duet'' y "Hate Red, Dip It".
''13th Friday'' con el tiempo acabó con el conjunto principal del concierto y los miembros de la banda desaparecieron del escenario por un momento.

Los fans exigian ferozmente a los miembros de nuevo y junto con ello pedían un bis, los miembros de la banda regresaro al escenario para la canción ''PLANETARIUM''. Sin imbargo, antes de eso, cada uno de ellos compartieron algunas memorias y pensamientos de la gira que estaba a punto de llegar a su día final.

''Hemos estado en esta gira durante tanto tiempo y me pregunto cuál será la próxima. Ustedes saben de esa sensación, cuando algo que fue muy divertido, termina de repente? Me siento un poco reacio pero quiero crear un tiempo, para que la gente ría y lloré otra vez. Y por favor, sólo recuerden mi nombre cuando vayan a sus casas el día de hoy.'' Kenken resumió sus impresiones.

''Gracias a todos. Es la primera vez que Plastic Tree hace una gira que se exitende por más de la mitad de año. Y no me gutsa el vernao, sobre todo si tengo que salir, no es lo mio entoncés. La gira fue impresionante, sin embargo, no puedo ponerlo en palabras. El año está por terminar, y yo puedo decir que fue un gran año.'' Dijo Tadashi, señalando una vez más, que él también se sentía especial en este ese lugar, con su nombre escrito.

''Se puede ver que hay cámaras hoy, pero creo que mi MC se va a cortar, ya que no tengo nada importante que decir y que no creo que nadie lo quiera escuchar de mí dos veces'' bomeó Nakayama Akira, ganándose los gritos algo confusos que protestaba la audiencia. ''Ustedes saben, una cosa que dejó una impresión es la siguiente. Al hacer un recorrido, todas mis guitarras y las correas están diseñadas para un cierto período, sin embargo, en Sendai, me dí cuenta de que esta guitarra se le había establecido la forma junto con la correa demasiado corta, pero yo no podía hacer nada, porque la canción ya había comenzado, y era difícil de tocar bien.'' El público se rió en voz alta, mientras que él domostró el estado de las cosas una vez más.

El último en salir fue Arimura Ryutaro, resumiendo las cosas en una breve explicación.

''Hemos hecho muchos recuerdos durante esta gira, y mientras se procude en distintos lugares, hemos vuelto a descubrir una serie de canciones. Estoy muy agradecido por todo esto.'' Luego, preguntó cuál es la canción más agresiva en el álbum ''Ammonite'' y por supuesto, la gente sabía la respuesta perfecta. Con ''Spooky'', duros riffs y rápidos latidos acabó el primer bis y los miembros desaparecieron del escenario otra vez.

Sin embargo, no hay entusiasmo para finalizar el recorrido ahí, y como Plastic Tree anunció que no quería ponerle fin a la actuación, con el tiempo, agregaron ''Ghost'' y ''Melancholic''.

''El live fue divertido'' declaró Arimura junto con que estaba seguro de que esa noche, todos los fans de Plastic Tree que se habían reunido en el Ryogoku kokugikan sentían lo mismo que él. Se dieron la mano para saltar una vez más hacia todo el mundo.

''Vamos a vernos nuevamente'', Ryutaro invitó a todos al final.

SETLIST:

01. ブルーバック / Blue Back
02. みらいいろ / Miraiiro
03. アイラヴュ・ソー / I Love You So
04. 水色ガールフレンド / Mizuiro Girl Friend
05. 雪月花 / Setsugetsuka
06. バンビ / Bambi
07. 懺悔は浴室 / Zange wa Yokushitsu de
08. ムーンライト―― / Moonlight――
09. アリア / Aria
10. 退屈マシン / Taikutsu Machine
11. テトリス / TETRIS
12. バリア / Barrier
13. ヘイトレッド・ディップイット / Hate Red, Dip It
14. デュエット / Duet
15. さみしんぼう / Samishinbou
16. Thirteenth Friday

ENCONRE 1

17. プラネタリウム / Planetarium
18. spooky

ENCORE 2

19. Ghost
20. メランコリック / Melancholic

Fuente: Music Japan Plus!

Traducción: Propia del Blog

Exposición fotográfica en Taiwán: 「Arimura Ryutaro No me: Ammonite no Sekai e'」 Detalles determinados.

2011-11-25T02:44:00.001-08:00

Ya se han decidido los detalles de la exposición que se celebrará en Taiwán.
Las fechas anteriores han sido cambiadas, Por favor compruebe sus nuevos horarios.

V-LOVER presenta la exposición fotográfica

「Arimura Ryutaro No me: Ammonite no Sekai e'」

Fecha: 01 de Diciembre del 2011 - 11 de Diciembre del 2011
Horario: 14:00 a 20:00 horas
Ubicación: CONTINUACIÓN (Calle Wuchang artículo 85 sala 3 2F distrito de Taipei, Taiwán)
Admisión (Precio de entrada): 200 Yuanes. Se le otorgarán 2 postales aleatoriamente

Plastic Tree: Una misteriosa cuenta atrás en el sitio oficial.

2011-11-24T10:40:00.001-08:00

Una misteriosa cuenta regresiva ha comenzado ayer en el sitio oficial de Plastic Tree.

Ayer, comenzaron con el número 10, cuyas ilustraciones son dibujos que tienen motivo de una misteriosa caricatura, hoy le sigue el número 9 y su figura en la cola es una ilustración que representa a los peces con un globo.

Plastic Tree, realizó en el último día de su gira nacional Ammonite (Dai) en el Ryogoku Kokugikan el cual fue grabado y que próximamente será lanzado en DVD el 14 de Diciembre del 2011.
El día Miércoles 28 y Jueves 29 de Diciembre de este año realizarán sus presentaciones anuales de finales de año en el TOKYO DOME CITY HALL titulado: 「Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ suiyou supesharu mokuyou supesharu ～」 y tan sólo cuatro días después del 28 de Diciembre, se llevará a cabo en la sala de exposiciones 1-8, en el Makuhari Messe Event Hall , en la prefectura de Chiba. Además está el ''11/12 COUNTDOWN JAPAN'' donde se presentarán el último día del evento.

En este sitio tenemos un reportaje sobre el concierto en el Roygoku Kokugikan el 08 de Octubre, por favor, revisa: Japonés | Español

「Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ suiyou supesharu mokuyou supesharu ～」

Primera Presentación:

Fecha concierto: 28 de diciembre de 2011 (Miércoles)
Lugar: TOKYO DOME CITY HALL
Horario de apertura: 18.00 horas
Horario de inicio: 19.00 horas
Valor de entradas: ¥ 4,800 (IVA incluido) [Valor peso Chileno: $32.147]

(Todos los asientos serán reservados ~ )

Segunda Presentación:

Fecha concierto: 29 de diciembre de 2011 (Jueves)
Lugar: TOKYO DOME CITY HALL
Horario de apertura: 18.00 horas
Horario de inicio: 19.00 horas
Valor de entradas: ¥ 4,800 (IVA incluido) [Valor peso Chileno: $32.147]

(Todos los asientos serán reservados ~ )

Plastic Tree DVD: ''Plastic Tree TOUR2011 Ammonite (Dai)'' (Nombre temporal)

Fecha de lanzamiento: Miércoles, 14 de Diciembre del 2011
Serie: AK-0025 ￥6,800 (IVA incluído)
Distribuído por: J-ROCKCo.,Ltd

Original: http://ro69.jp/news/detail/60562
Traducción: Propia del blog

Plastic Tree TOUR2011 Ammonite (Dai) ~ASIA~. Público de Hong Kong y discurso de los tres últimos días.

2011-11-23T10:31:00.001-08:00

Los resultados de la votación han sido revelados! El póster será un regalo para las fans que hayan conseguido entradas a los conciertos.

Además, increíbles bienes de venta (originales) traídos desde Japón!

Nekozirushi (Fotos impresas) HK$ 350

Bienes de LIVE HOUSE TOUR2011 Ammonite (s)

Polera Ammonite HK$ 350
Cinta (Corona, diadema) Ammonite HK$ 130
Lápices de colores HK$ 90
Yuku Pura Kita Pura (Cercanías) Yuku Pura Kita Pura (DVD) HK$ 70

Bienes de LIVE HOUSE TOUR2011 Ammonite (Dai)

Folletos del tour HK$ 250
Correa HK$ 150
Juego de sumo (papel armable) HK$ 100
Reloj de muñeca HK$ 350
Accesorios para audifonos (nekozirushi) HK$ 150
Set de postales HK$ 50
Stickers HK$ 50
Set de baño HK$ 130
Limpia oídos HK$ 130

Fotos de los productos a la venta en J-ROCK SHOP - Sitio Plastic Tree

http://www.jrock-shop.com/shopbrand/003/003/X/

PLASTIC TREE TOUR2011 Ammonite (Dai) ~ASIA~ | Actuación en Hong Kong

Fecha: Viernes, 25 de Noviembre del 2011
Lugar: Plaza de la juventud y teatro Chai Wan.
Horario de apertura: 19.00 hrs
Horario de inicio: 20.00 hrs

Forma de obtener entradas: Desde el 20 de Octubre a las 12.00 hrs hasta el 25 de Noviembre (Día del concierto) a las 15.30 hrs.

ORGANIZA: THE WALL MUSIC

Actividades de contacto para reclamos o devoluciones: ticket@thewall.com.tw

http://www.indievox.com/a/thewall/event-post/7416

Original: http://www.facebook.com/notes/v-lover/plastic-tree-tour2011%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%A2%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%88%E5%A4%A7%E4%BA%9C%E7%B4%B0%E4%BA%9C%E7%B7%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AC%E6%BC%94%E5%80%92%E6%95%B8%E4%B8%89%E5%A4%A9/278477538860364

Traducción al español: Propia del blog

Información sobre la exhibición de fotos en Taiwán.

2011-11-17T16:21:00.001-08:00

La exhibición se hará el día 28 de Noviembre.

Así que hoy, las tres fotos para la votación ya están en el facebook Oficial de WALL MUSIC "V-LOVER". La encuesta ya está allí.

La foto con mayor cantidad de votos será impresa como poster, presentada el 25 de Noviembre y estará disponible para ser entregada a todos aquellos quienes compren entradas para el concierto en Hong Kong, y el 9 de Diciembre para los que compren entradas para el concierto en Taiwán.

Fan page de V-LOVER en Facebook [http://www.facebook.com/thewall.vlover]
(Tienes que estar registrado y tener una cuenta en Facebook)

Fuente: Plastic Tree Website (News)

Tradución al inglés: Benjamín Slater

Traducción al español: Natalia Henríquez

Fotográfias en Taiwán para la votación - Vocalista de Plastic Tree, Arimura Ryutaro.

2011-11-16T12:22:00.001-08:00

La semana pasada llegó a Taiwán Arimura Ryutaro (Vocalista de la banda Plastic Tree) para realizar una sesión fotográfica él ya ha venidovarias veces a Taiwán. Se escojieron lugares como centros derecreaciones para niños y cosas que tuvieran relación entre si, todo loposible que se halle en su mente para el 「Ammonite World」. Para la exposición seha vuelto a tomar la referencia de Clown (Payaso) en cuanto al maquillaje. Al caminar por el centro de recreación para niños se encontró con laenseñanza que le dejó su escuela primaria, los padres y los niños que junto al publico redeaban el terreno donde eran tomadas sus fotos tomadas. Uno de los lugares de la sesión fotográfica fue unpatio de recreo de un centro de enseñanza, una escuela primaria, ellugar estaba rodeado de gente, con padres, niños y fans de Ryutaro que tamaban fotos entre el público.

La exposiciónfotográfica ya está en marcha con las preparaciones. Estas tresfotografías fueron seleccionadas para la votación que comienza partir de hoy, 16de noviembre, en la página de fans de facebook de V-LOVER donde se ha abiertoel poll de votación para que el público de Taiwán y de Hong Kong voten,para seleccionar alguna de estas tres fotográfias. La foto más votada será utilizada para hacer un póster el cual será presentado en ellive de Taiwán y Hong Kong respectivamente, y será regalado a las personas que cuentencon una entrada

Exposición fotográfica de Arimura Ryutaro [Encuesta de votación]
Poll para la votación: http://www.facebook.com/questions/275375489170569/
Hoy apartir de las 17:00 hrs en Japón.
Puedesañadir tu voto en la página de fans en facebook de V-LOVER.

Fecha límite: 20 de noviembre 2011 00:00hrs

Fuente: http://www.facebook.com/media/set/?set=a.275376405837144.63099.212907572084028&type=1

Tradución: Propia del blog

Arimura Ryutaro Exposición de fotos | Plastic Tree en concierto en Taipei (Diciembre)

2011-11-10T13:50:00.001-08:00

El vocalista del grupo musical de j-rock Plastic Tree, Arimura Ryutaro, llegó ayer a Taiwán para tomar las fotográfias ya que, a finales de Noviembre se llevará a cabo una exposición fotográfica en Taiwán. Podríamos decir que ahora Taiwán es tan o igual de grande como Japón, ya que los candados y las cuidades tienen mayor cantidad de personasy es por eso que ahora, en taiwán, se siente la comodidad.

Se espera que al momento del ''Ammonite - TOUR IN TAIWÁN'' junto con el disparo realizado por la camara, a ryutaro se le puedan ver los ojos.

Será un trabajo bien hecho. Además de la presentación de las fotográfias, Plastic Tree trendrá conciertos en Taipei y Taiwán al iniciar el mes de Diciembre lo que hace que los fans de la banda estén sumamente entusiasmados.

Además, al final de la sesión de fotos de noviembre y dado a que Taiwán cuenta con un gran número de fans de la banda a principios de diciembre en "La mansión THE WALL" se realizará el "Ammonite(Dai) ~Asia Hen~". Plastic Tree ya se ha estado presentado en concierto en más de 5 ocasiones en Taiwán, y para ellos ya es regular acudir a Taiwán, y agradecen con toda la sinceridad a sus fanaticos y amigos porque siempre han estado dándoles un apoyo constante. También, esperamos que los miembros próximamente tengan la oportunidad de presentarse en lugares como Ilan, Hualien y Tainan, para poder llevar a cabo actuaciones unplugged (presentaciones acústicas) para poder demostrar la evolución musical que han experimentado.

Con el lanzamiento de su último álbum ''Ammonite'', la banda había comenzado en Abril de este año con las actuaciones de su tour títulado "LIVE HOUSE TOUR 2011 'Ammonite (s)' ". Dando a conocer así elementos de una imágen de una visión única que sólo el mundo de Plastic Tree puede crear. En Septiembre comenzaron el la segunda parte de su gira, títulada "LIVE TOUR 2011 'Ammonite (dai)' " eligiendo los recientos más grandes para así poder hacer a volar la imaginación de los miembros.

En el 2010, Plastic Tree presentó una gran variedad de cambios en su compañía discográfica, el último álbum pasó por un proceso de elaboración complicado, pues a Ryuutaro, le fue detectado de una forma muy repentina el Síndrome de Guillain Barré, lo cual fue un duro golpe, pero el proceso de constante reposo y cuidados que se le otorgaron lograron que prontamente su recuperación fuera casi milagrosa. Esta banda produce un sonido cambiante pasando desde Punk, Neo Acoustic, Gothic Rock, New Wave, Shoegazer, Grunge, Alternative Rock, Electro y otros distintivos de su música estilo occidental, lo cual fue de lleno para dar tono de su último álbum, con ello adoptaron diversos estilos musicales, tratando como tema, al mundo como un fenómeno, a la soledad, la depresión, el vacío, la desesperación, la arrogancia, la tortura y todo eso fue unido en melodias para después, poder crear y dar finalización a su álbum y al terminarlo, dar comienzo a una gira.

Las presentaciones del "TOUR 2011 'Ammonite(Dai)'~ ASIA ~" de Plastic Tree serán realizadas en Taiwán este 09 de Diciembre del 2011 a las 20:00hrs en el reciento THE WALL.

Fuente: http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=564794&type=%E5%BD%B1%E5%8A%87
Traducción: Propia del blog

Plastic Tree · Arimura Ryutaro ¿Vestido de nostalgia? - Exposición fotográfica Qiangxian kan en Taiwán

2011-11-09T05:53:00.000-08:00

Al cabo de tres días y dos noches luego del viaje para las fotográfias el cantante de Plastic Tree, Arimura Ryutaro regresará esta tarde a Japón.

Al igual que el tema ''Ammonites del mundo'' de su último álbum. Además se ha hecho la selección de del sitio.

No hay otro pueblo para venir a Taiwán como el lugar antes le gustaba a Arimura Ryutaro. Incluso la ropa, los diseños también son traídos desde Japón.

Todo personalmente, lo eligió para participar en la planificación de esta exposición.

El tema fotográfico se divide en dos partes, y se desarrollará del 28 de Noviembre hasta el 11 de Diciembre.

Más detalles podrás encontrar en nuestros sitios, estaremos anunciando en breve. Por favor, esperanos.

La próxima semana se llevará a cabo LIVE TOUR 2011 ''Ammonite (Dai) ~ASIAN TOUR~'' donde tendrás un ticket de regalo por votar por los carteles.

Por favor, preste muha atención a la página de fans en Facebook.

Aquí (en la foto) podemos ver la visualización de Arimura Ryutaro vestido de nostagia ¿Qué es?

Traducción: Propia del blog

Ryutaro,estará en Taiwán la próxima semana para promoción del live.

2011-11-07T09:37:00.000-08:00

La infromación publicada en la página oficial de la banda (Plastic Tree Web) nos dice que a finales de este mes se celebrará el Ammonite (Dai) ~Asia~ y que como parte de las actividades para la promoción, la próxima semana habrá un viaje a Taiwán.
Lo primero a decidir es llevar a cabo una exposición de fotos a finales de noviembre, y además se escogerá una fotografia promocional que se usará en Taiwán.

※La información sobre la sesión fotográfica se dará a conocer más adelante, puedes ver un informe en sobre esto en: Yahoo Taiwán: Noticias

Fuente: Plastic Tree Web

Traducción: Benjamín Slater

Conversaciones Nocturas de Plastic Tree en Tower (Novena edición)

2011-11-03T08:44:00.000-07:00

Publicado: 01 noviembre 2011 - 20:30
Actualizado: 20:30 - 01 de noviembre 2011
Escrito por: Arimura Ryutaro (Plastic Tree)

Los artistas hablan sobre una serie de temas (CD). Los miembros de Plastic Tree tomarán turnos para las conversaciones pasadas y presentes! Y el noveno está a cargo de Arimura Ryutaro!

[Esta noche en las conversaciones nocturnas] THE CURE 『Show』 Fiction

Gracias, es Arimura Ryutaro.

Toco la guitarra y canto en un banda llamada Plastic Tree. Gracias.

En esta ocasión, me introduje en este campo para hablar del álbum en vivo ''Show'' de The Cure.

¿Por qué al tener un montón de CD's de The Cure, he optado por escribir sobre este álbum?

Es bastante simple todo lo que está ahí, así que el viernes por la noche me sentí muy bien y con ganas de vivir.

Me preguntaba como elegir algun CD perosim embargo la diversión es algo que ayuda a elegir desde de esta perspectiva.

El tema principal.

El track número 1 ''Open'', es como abrir la puerta de una sede que llegó a ser algo para tí.

Por primera vez estás en el lugar que apeteces.

Pasas de oír tal emoción misteriosa a escuchar un grito de júbilo que se va, El track número 2 ''High'' tiene en la introducción un pensamiento toatal como el marmol.

Una vez más, casi me derrito.

De la pista número 3 ''Pictures of You'' sabes, no la he oído en algún lugar que sé que podría ser agradable.

Y ¡Oh, nunca pensé que la guitarra pudiera sonar de ese modo!

Lo suficiente como para dejar de fumar pero me acaban de decir algo similar sobre ECM.

Este sonido es demasido y cómodamente un verdadero problema. Oh, me apuro.

Cuando lo escucho muchas veces, pienso en que no he podido verlos en vivo.

Han sido sonidos de mi mano.

Como caer en un ilisión aunque me place tocar un sentido de irrealidad.

Hay un poco de tensión en los sonidos que se van agudizando, o al aplaudir a alguien que está mirando aquella etapa.

A veces, Robert Smith (Vocal) se pasa por el culo el reglamento, así es su persona... Así es él.

Pero me siento solo.

Sim embargo, he visto sus grabaciones en vivo y no es difícil. Oh, me apuro.

Pero me gusta en ellas también. No se ha comunicado a su buena vez cualquier forma de pensar.

Creo que siempre he oído que esto es como un milagro de la noche, según los que realmente lo viven.

Reduciría algo esas palabras, pues yo creo que llevaban algo de desgaste.

Yo, escribo similar a un libro. No para mí. Oh, me apuro.

Son un total de 14 canciones entre ellas ''End''.

PD: ''Show'', también es un DVD.

Disponible en grandes tiendes. Te recomiendo escuchar primero el CD.

Espacio de fantasias en vivo, Vamos! es ideal

Después está ''Paris'' que también es bueno.

Un día los veré en vivo. THE CURE, un gran pensamiento.

Traducción: Propia de Universal Plastic Tree

Plastic Tree, un acuerdo bilateral en el Ryogoku Kokugikan (Reportaje)

2011-11-03T08:41:00.000-07:00

Plastic Tree, en ''Ammonite (Dai)''. En un reporte en vivo publicado en el último número de tours finales en Japón.

Después de que el show en vivo fuera lanzado en Febrero, los miembros actuales al parecer se reúnen en la producción.

Y también parace alternar la esperanza y el miedo con la reunión junto a Stone Roses,que se actualizará diariamente.

Arimura, Viendo por sobre un hermoso cuadro de Penny Smith reunió por ejemplo su propio cuento de hadas, el sueño de una roca y volará a Inglaterra en Junio.

En algún momento final de la adolescencia, las bandas van bien sin exito, pero se pierden cuando se multiplica su pasión por la música, y me encontré muy sorprendido con Roses, pero fue una buena oportunidad de escuchar música nueva de forma continua. Buena hisotria.

Episodios occidentales como el de algunos amantes donde una esquina representa el salto de la edición de algún CD de dombre ''Sara e mon''.

Anteriormente, ''The Stone Roses'' también fue escrita por alguno de los miembros de la banda y ayer fue escrita la Nevena conversación nocturna junto a ''SHOW'' de ''The Cure''.

Oh, Hombre! se ha escrito en el blog de Tower justo a tiempo

http://tower.jp/article/series/2011/11/1/b76-sara-plastictree

La selección del CD será un tema interesante para esta serie compuesta por las opiniones de los miembros de Plastic Tree.

Traducción: Poripa de Universal Plastic Tree

Presentación del cantante del grupo japonés Plastic Tree en Taiwán.

2011-11-03T08:39:00.000-07:00

La orquesta de ''Fuerza Japón'' supo mantener el contacto cercano con los aficionados en el LIVE HOUSE! de esta semana. Además de X-JAPAN, conocido como uno de los tres grupos dentro del departamento de la Orquesta junto a Cali ≠ Gari , están previstos para ser parte del cuarto vuelo de Japan Airlines (JL031) llegando a las 11.45 am al aeropuerto de Songshan - Taipei.

Los organizadores del concierto comentaron que esta es la primera experiencia en el extranjero y que la vestimenta de los artistas será el foco de atención y que no pueden equivocarse.

Además, Para Taiwán ya es familiar el grito ''Plastic Tree, Plastic Tree'' que una vez más, el próximo mes, estará en Taipei en los conciertos producidos por THE WALL.

Cada miembro del grupo lleva una sonrisa en su rostro. ''El grado de familiaridad con Taipei y Japón ha llegado a superar incluso a muchas ciudades y condades locales. Nuestro próximo objetivo es avanzar a Hualien y Tainan las diferentes partes de nuestro show.'' Dijo el cantante Arimura Ryutaro agregando que sería un trabajo a largo plazo.

Es muy temprano y a las 19.00 horas tomará el vuelo CI221 con destino a Taiwan para llevar a cabo las próximas presentaciones junto a una serie final de imagenes.

En Taiwán y Hong Kong los fnas podrán acceder a las entradas a través del mercado.

Traducción: Propia de Universal Plastic Tree

■ Plastic Tree se integra a 「Boo Xmas 11」■

2011-11-02T11:27:00.000-07:00

Fecha: Domingo 18 de Diciembre del 2011

Ubicación: Shinkiba Studio Coast

Horario de apertura: 14.00 horas

Horario de inicio: 15.00 horas

[Sin asientos - Todos de pie]

《Elenco》

SADS / Pay money To my pain / MIYAVI- / MAN WITH A MISSION / Plastic Tree

- Acto de apertura: JUNK4ELEMENTS

- MC: VJ Boo

＜GET TICKET - Formato de registro para obtener entradas＞

■ Período de sorteo:

Martes 01 de Noviembre del 2011 ～ 15.00 horas

Viernes 04 de Noviembre del 2011 ～ 13.00 horas

■ Fecha de resultados:

Viernes 04 de Noviembre del 2011 ～ 23.00 horas

※ Todo el contenido se explicará en el mail.

Recibierás un mail con el nombre de los ganadores del sorteo de entradas, la fecha será variable, así que podría llegar días después de la fecha que se indicará en el anuncio. Por otra parte la solicitud de cambio de dirección después de revisar el contenido de los resultados.

Por favor, consulta la página de los resultados del sorteo.

■ Registro:

・ La venta de entradas será unicamente a través de internet desde la página de Disco Garage en 「GET TICKET」, para poder acceder a la venta de entradas debes estár registrado en el sitio.

・ Si es la primera vez que usas 「GET TICKET」 la inscripción en el sitio será necesaria (Es gratis)

・ Más detalles en la página de registro.

■ Página de aplicaciones 【PC・Móvil】

http://www.getticket.jp/g?t=ns3jgh

※Para poder ocupar 「GET TICKET」 debes estár inscrito en la web de Disco Garage.

Visita el enlace anterior (Arriba) para acceder a las aplicaciones.

■ En el contenido de la aplicación podrás encontrar:

・ La solicitud de cambio de dirección confirmada (Resultados).

【PC】: http://www.getticket.jp/touroku/confirm.html

【Móvil】: http://k.getticket.jp/cs/u01.php

■ Método de envío:

・ La entrega de entradas será a domicilio.

※ Valor de entradas: Todos de pie: 4,500 円 (Impuestos incluídos)

Fuentes: http://www.plastic-tree.com/pc/news/ | http://www.getticket.jp/

Traducción: Propia del blog

DVD 「Yuku Pura Kuru Pura」 Furikae Kouen 「Yuku Pura Kita Pura」 (Descarga - Parte 1)

2011-11-02T10:55:00.000-07:00

Por fin! Luego de tanto esperar el enlace de descarga de la primera parte del DVD de Plastic Tree ''「Yuku Pura Kuru Pura」 Furikae Kouen 「Yuku Pura Kita Pura」'' está disponible en el foro de origen ruso http://rutracker.org.

Nuestra amiga Zelda Satine, nos informo de esto y nos envio el enlace.

Antes de poder hacer la descarga es impresindible que se registren en el foro ya que el enlace está oculto para los visitantes (Personas no inscritas). También es importante decir que el DVD viene con subtitulos en ruso.

País: Japón
Género: J-ROCK
Duración: 1:57:04
Año: 2011
Descripción: En vivo desde el TOKYO DOME CITY HALL (2011)

Calidad: DVD
Contenedor: AVI
Video Codec: XviD
Audio: MP3
Video: XVID, 1228 Kbps, 640x360, 29.970 fps
Audio: MP3, 128 Kbps, 2 canales, 44,1 KHz

Tracklist:

01. Nemureru mori
02. Sanatorium
03. Makka na ito
04. Fuyu no umi wa yuuei kinshi de
05. Mujin eki
06. Ruisen kairo
07. Melt
08. Kuuchuu Buranko
09. Anten.
10. Ether Note
11. Orange
12. Moonlight----.
13. Ghost
14. Gagaji
15. Mirai iro
16. Melancholic
17. Tsumetai Hikari
18. Cream
Encore
19. Honjitsu wa seiten nari
20. Reset

RUTRACKER.ORG (Enlace del foro)

Créditos y agradecimientos: Zelda Satine (Por la información), Rodrigo Felipe (Por enviar el enlace del foro a Zelda) y Hoshiko (Por subir el DVD)

Kenken: Famosa noche de conversaciones nocturnas en Tower

2011-10-17T05:33:00.000-07:00

Posteado: 3 de Octubre, 2011 18:00

Subido: 3 de Octubre, 2011 18:00
Escrito: Kenken Sato (Plastic Tree)

Los artistas hablan sobre una serie de temas (CD). Los miembros de Plastic Tree tomarán turnos para las conversaciones pasadas y presentes! Y en el octavo es la oportunidad de KENKEN SATO!!

[Conversación Nocturna de este mes] BEN FOLDS FIVE [Ben Folds Five]

Este es el baterista de Plastic Tree, Sato KenKen!

Creo que esta vez hay mucha gente que ya sabe sobre el álbum debut de "BEN FOLDS FIVE" llamado [Ben Folds Five], así que recomiéndenlo.

Esta es una banda de 3 partes sin guitarra.
La primera vez que los escuché me golpearon con un rock guitarresco.
Su enganche son sus melodías pegajosas,
estas 3 personas crean un balance con mezclas en bruto,
Muchos otros exclamaron sorprendidos con (hmm!), aún no lo puedo olvidar.

Refiriéndome a su piano EMO
Su piano punk ha sido mi principal admiración de rock and roll por un largo tiempo.

Recibí un shock considerable, porque algún día me gustaría sacar un sonido así.
Ese es el por qué, desde ahí que me han gustado.

Como banda sólo han lanzado 4 álbums originales pero,
incluso si los escuchan muchas veces no se cansarán.
Si, pienso en ellos como algo perfecto para escuchar mientras se maneja.

El miembro principal de Ben Folds lanzará su álbum de colección [The Best Imitation of Myself: A retrospective] en Octubre, también hay una nueva canción que fue grabada en conjunto con éstas 3 personas, y una grabación en vivo; parece que fuesen muchas cosas, no!?
También, han estado hablando de producir un nuevo álbum después de 12 años,
Estoy esperando impacientemente por un renacimiento.

A todo esto, parece que Ben tiene un gran amor y anhelo por Japón.
Es algo muy bueno para su fan Nº1.

Fuente: http://tower.jp/article/series/2011/10/03/b33-sara-plastictree

Traducción al español: Natalia Henríquez

■「～Sakuhin 「ammonite」#2～」 a 『DAM★Canción completa』 mientras que Chaku-Uta Full exclusivo■

2011-10-17T05:21:00.000-07:00

Fue compuesta en vivo por los miebros ～Sakuhin 「ammonite」#2～」 a 『DAM★Canción completa』 por otro lado, Chaku-uta versión completa Exclusiva!

Además, el código (imagen) cuenta con el Flash original del premio DL de Plastic Tree!
Adicionalmente, un poster de anuncios del concierto LIVETOUR2011 ''Ammonite (Dai)'' ＜Día Final＞ autografiado, será un regalo para 10 personas!

Canción también se espera de forma exclusiva 『DAM★para llamadas』!
Establecer como tono de llamada - Shimaimashou en todo el mundo.

Traducción: propia del blog

Ryutaro: Evento de visita de fin de año.

2011-10-17T04:36:00.000-07:00

Arimura Ryutaro, la imagen modelo de la tienda de moda de hombres GADGET GROW ha decidido celebrar los eventos de fin de año con una visita!

Este es el primer evento de visita que Ryutaro celebrará en Nagoya!

Se entregarán dos tarjetas postales a cada particiante y un boleto para poder ganar premios comoun poster original ARIMURA RYUTARO × GADGET GROW, al término Ryutaro anunciará al ganador, le dará la mano y tendrá una reunión con él.

¡Esperamos que todos participen!

【Días anunciados para la visita】

Lugar: Nagoya · ( Nagoya Parco South Building 6F)

Fecha: 13 de Noviembre del 2011 (Domingo)

Horario de entrada: 13.40 horas

Horario de inicio: 14.00 horas

Lugar: Tienda Sendai · (Sendai Forasu 6F)

Fecha: 19 de Noviembre del 2011 (Sábado)

Horario de entrada: 13.40 horas

Horario de inicio: 14.00 horas

Lugar: Laforet Harajuku · (Laforet Harajuku B1.5F)

Fecha: 20 de Noviembre del 2011 (Domingo)

Horario de entrada: 13.40 horas

Horario de inicio: 14.00 horas

【Contenido】

Al entregar los premios, los ganadores darán la mano a su ídolo y compartirán de una reunión junto a él.

【¿Cómo participar?】

※03 de Noviembre (Jueves) - Día de espacios para los eventos- 10,000 yenes por boleto en las tieneas de evento (Incuyendo impuestos) y recibirá tarjetas postales más dos piezas para que el comprador pueda asistir al evento (No Sky High)

※ Los derechos de participación serán multados en el evento para cada uno de los participantes / 10,000 yenes (incluyendo impuestos). La contabilidad de entradas comenzará desde uno hasta un máximo de cuatro.

※ Tarjetas portales por hoja - Cada participante recibirá dos.
※Los premios que ganas, serán presentados por Arimura Ryutaro y habrá un saludos de mano el día del evento.

【Contacto】

GADGET GROW Nagoya TEL: 052-264-800

De 10.00 a 21.00 horas

GADGET GROW Tienda Sendai TEL: 022-264-8141

De 10.00 a 20.30 horas

GADGET GROW Laforet Harajuku TEL: 03-3401-2037

De 11.00 a 20.00 horas.

Fuente: http://www.gadgetgrow.jp/

Traducción: Propia del blog

Plastic Tree incluíra en un DVD doble su concierto en el Ryogoku Kokugikan

2011-10-16T18:23:00.000-07:00

El Sábado 08 de Octubre del 2011, justamente en el Ryogoku Kokugikan (Tokio) donde se llevo a cabo el último conciertos de Plastic Tree en su tour ''Ammonite (Dai)'' será incluído en un DVD doble que será puesto a la venta el Miércoles 14 de Diciembre de este año.

Este DVD sólamente contendrá el últimos de lo conciertos de su gira nacional ''Ammonite (Dai)'' realizado en el Ryogoku Kokugikan donde podrá revivir los momentos de los MC que se desalloraron en esa, la última noche.

Por otro lado, la banda se presentará el 28 y 29 de Diciembre en el TOKYO DOME CITY HALL para celebrar el final de año con dos conciertos. La venta general de las entradas para estos conciertos comenzará e día Sábado 03 de Diciembre ~

Original: http://natalie.mu/music/news/57876

Traducción: Propia del blog

「COUNTDOWN JAPAN 11/12」 Cuatro días de celebraciones de año nuevo.

2011-10-13T08:35:00.000-07:00

Durante cuatro días; 28,29,30 y 31 de Diciembre (Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado) esta celebración tendrá lugar en el Makuhari Mesee International Exhibition Hall (1-8 de Chiba) teniendo la presentación de Plastic Tree en su día final.

Hoy se hizo una presentación de los artistas que estarán presentes durante los cuatro días de celebraciones.

A partir de hoy, mediante internet se comenzó a aceptar la parte delantera de los billetes de lotería. Plazo de inscripción desde hoy 13 de Octubre hasta el Domingo 16 de Octubre a las 23.59 Horas. Para más información, consuelta la página oficial de 「COUNTDOWN JAPAN 11/12」 http://countdownjapan.jp/

Los artistas participantes de este elenco se dieron a conocer de la siguiente manera:

Miércoles 28 de Diciembre

ASPARAGUS / WEAVER / 80KIDZ / Tamio Okuda / Galileo Galilei / Kaela Kimura / Kinniku Shoujo Tai / GOOD4NOTHING / Takahashi Yuu/ 10-FEET / NICO Touches the Walls / NUBO / Noanowa / PUFFY / BIGMAMA / FACT / Fumiya Fuji / Fuji Fabric / MAN WITH A MISSION / MIYAVI / MONGOL800　

Jueves 29 de Diciembre

Nobuyasu Okabayashi / OverTheDogs / ORANGE RANGE / Onso9 Line / group_inou / KREVA / Cocco / ZAZEN BOYS / SHAKALABBITS / Sukima Switch / Zunou keisatsu / Chatmonchy / Shugo Tokumaru / TRICERATOPS / Yuji Nakata / Nipon Madonna / back number / The Mirraz / miwa / UL / RHYMESTER / Rie fu　

Viernes 30 de Diciembre

ACIDMAN / Mao Abe / avengers in sci-fi / Masafumi Isobe BAND / 9mm Parabellum Bullet / Sambomaster / SISTER JET / cinema staff / Sutoreitena / Tokyo ska paradise ookesutora/ DOES / Northern19 / THE NOVEMBERS / the band apart / Hidaka Tooru / FLYING KIDS / a flood of circle / THE BAWDIES / pocketlife / POLYSICS / Maximum The Hormone / mudy on the sakuban / LITE / LAMA / LOW IQ 01 & MASTER LOW　

Sábado 31 de Diciembre

Arukara / androp / Elephant Kashimashi / capsule / Group Tamashii / za 50 kaiten zushi/ THE★Bei Soudou / Zainichi Funk / Motoharu Sano & THE COYOTE BAND / Jeepta / [Champagne] / Shinku horou / SPECIAL OTHERS / sleepy.ab / SEKAI NO OWARI / Souru Furawa union / dustbox / TOTALFAT / Dohatsu Ten / Nothing's Carved In Stone / the HIATUS / THE BACK HORN / HALCALI / B-DASH / Plastic Tree / plenty / Hoshimo Hajime / WHITE ASH / MONOBRIGHT / Moumour Uruguayan / UNISON SQUARE GARDEN / YOUR SONG IS GOOD

Traducción: Propia del blog

Plastic Tree TOUR2011「Ammonite （Dai）～ ASIA ～」 actuaciones en Taiwan

2011-10-13T06:27:00.000-07:00

Según el portal de noticias THE WALL [también productora de eventos y conciertos] Plastic Tree tendría presentaciones los meses de Noviembre y Diciembre en Taiwan, donde ya se han consegrado de manera muy exitosa.

Artista: Plastic Tree

Lugar: THE WALL (Residencia)

Fecha:09 de Diciembre del 2011 (Viernes)

Horario de duración: de 20.00 a 22.00 Horas

Dirección: Roosevelt Road, distrito de Wenshan, Taipei 200, Sector B1 (Intersección de Keelung, residencia a la salida de la estación de MRT 1)

Ciudad: Taipei

País: Taiwan

Presentaciones:

『Hong Kong』
Fecha: 25 de Noviembre del 2011 (Viernes)
Lugar: Plaza de la juventud ''Chai Wan'' [Hong Kong]
Horario de apertura: 19.00 Horas
Horario de inicio: 20.00 Horas
Venta de entradas: Se comenzarán a vender los boletos el día 20 de Octubre (Jueves) a través de URBTIX [Sólo boletos de audiencia]
Valor de entradas: 550 HKD (HKD: Hong Kong Dolar)

Todos los asisentos serán reservados
Organiza: THE WALL MUSIC

『Taiwan Chang 』
Fecha: 09 de Diciembre del 2011 (Viernes)
Lugar: THE WALL (Residencia)
Horario de apertura: 19.00 Horas
Horario de inicio: 20.00 Horas
Valor de entradas: Reserva 2000元 / Venta de ticket en el lugar 1800元
Venta general de entradas: 15 de noviembre de 2011 (Martes) residencia THE WALL (venta sin boleto de la limitada)
Todos los asisentos serán reservados
Organiza: THE WALL MUSIC

Pre-venta de entradas desde 2000元 / 1800元 el día del concierto | Telefono: (02)2365-7746 THE WALL MUSIC .

Correo electronico: ticket@thewall.com.tw

Traducción: Propia del blog

Más información sobre el nuevo DVD de Plastic Tree

2011-10-12T11:43:00.000-07:00

El 08 de Octubre, Plastic Tree ha realizado la última celebración de su tour 2011 títulado "Ammonites (Dai)" por lo que habían estado viajando por todo el país desde el lanzamiento de su más reciente álbum.

Mientras que Nakayama Akira ya había dado alusión a la publicación de un DVD en vivo, la información ha sido oficialmente confirmada y anunciada.

El DVD viene en un set de dos discos y está programado para ser lanzado el Miércoles 14 de Diciembre. Este DVD contendrá la presentación en vivo en Ryougoku Kokugikan, lo que presenta algo que sólo el mundo de Plastic Tree puede crear. Music Japan Plus! también tiene previsto publicar un informe en directo, así que por favor estén atentos!

Por otra parte, la banda también llevará a cabo presentación anual de año nuevo, con actuaciones este 28 y 29 de Diciembre en el Tokyo Dome City Hall. [Puedes ver más información aquí]

Las entradas saldrán a la venta el Sábado 03 de diciembre de 2011.

Traducción: Propia del blog

Plastic Tree en el Ryogoku Kokugikan (Continuación)

2011-10-12T11:29:00.000-07:00

En el backstage, en el baño, se aplica la ley "Tokimekimashita".

En este majestuoso momento, se siente una extraña sensación en el aire de Ryogoku Kokugikan. Los miembros en este lugar se presentaron de la siguiente manera: "Bienvenidos a Makuuchi Bangya con nosotros" "¿Quieren aún más? el Kokugikan está listo!" o simplemente "El Gotsutsan" todo esto se dijode una manera muy natural durante el MC.

Se dividió la zona en dos sedes; Oriente y Occidente, Tadashi comentó: "La parte de Occidente! Más al este! Positivo a lo largo " Ryutaro supo lo que es gritar basándose en el nombre Hasegawa.

Después del live, fueron anunciados otras dos presentaciones más en el TOKYO DOME CITY HALL para el 28 y 29 de Diciembre (Para finales de ese mes), el live llevará por título 「Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ suiyou supesharu mokuyou supesharu ～」. Además, ¿Se espera el lanzamiento de un nuevo single el mes de Febrero?

Original: RO69 Blog

Traducción: Propia del blog

Plastic Tree: Edición extra bilateral (Ryogoku Kokugikan)

2011-10-12T11:00:00.000-07:00

El informe en vivo de las fotos RO69 se encuentra listo hoy.

El lider Tadashi Hasegawa (Bajo). Conseguimos una imagen bastante divertida tras bambalinas.

Los dormitorios, en un maravilloso postivismo.

Los jóvenes traen sus kimonos al armario, como la servidumbre!

Bueno, después de todo así es la juventud.

Dfinitivamente debo tener cuidado con el cartel de Ryogoku Kokugikan.

El baño está "temporalmente inutilizable" al menos eso era lo que decía un letrero allí, para evitar problemas supongo. Si me preguntan si es extraño, yo diría que sí...

Oh casi olvido escribrir que, en la próxima edición se viene el THE LIVE JAPAN!

Informe publicado por Inoue. (RO69)

Original: RO69

Traducción al inglés: Yoshikazu Sakamoto (Fotografo japonés, amigo de UPT)

Traducción al español: Andrés Reyes

Plastic Tree y su presentación en el Ryogoku Kokugikan

2011-10-11T15:37:00.000-07:00

La presentación final de Plastic Tree en su TOUR2011 ''Ammonite (Dai)''. Este tour se llevo a cabo en la primavera de este año, luego de los acontecimientos de la temporada de verano. Su último álbum ''Ammonite'' fue lanzado en Abril de este año y hubo una serie de comentarios entorno a la última jornada de este viaje en su presentación final, que se celebró con un concierto en la noche del Sábado 8 de Octubre en el Ryogoku Kokugikan. En el MC Ryutaro destacó que ''El álbum Ammonite se realizó con los diversos pensamientos y emociones de todos.''. Este es el destino final de una espera que fue mucho más extensa de lo habitual, fue una sensación de sentidos muy especiales lo que ayudó mucho a los chicos en su primer conerto en el Ryogoku Kokugikan. El show que tuvo una duración de dos horas y media se vio envuelto en momentos que fueron emotivos y llenos de los pensamientos de muchas personas.

La primera sorpresa, mira la lista de canciones que figuraron en el show.

SETLIST:

Blue Back
Mirai Iro
I Love You So
Mizuiro Girlfriend
Setsugekka
Bambi
Zange Wa Yokushitsu De
Moonlight
Aria
Taikutsu Machine
Tetris
Baria
Hate Red, Dip It
Duet
Sabishinbou
13th Friday

ENCORE 1

PLANETARIUM
Spooky

ENCORE 2

Ghost

La primera pista del álbum, con la que se abrió el tour de primavera ''Ammonite (s)'' fue 13th Friday, después pasando a la tra parte del álbum, encontramos Blue Back que decoraron la apertura y lo hizo parecer un reloj de arena en marcha a trás. La escenografía era una luz ambiente futurista, igual como en la gira ''Ammonite (s)'' para a exepción de eso, esta vez en el escenario colgaba un tela blanca desde el techo como si fuera un escenario de un cuento de hadas, cuya elegancia nos dirigia a un espacio fantástico. Así que este fue el final que marcó y simbolizó la belleza de esta historia, lo que también implica un nuevo comienzo.

En el show de la gira ''Ammonite'' se pudo vivir un doble tirón que marcó lo que el mundo nos hace sentir vívidamente. Se proyectaron una gran cantidad de imagenes durante el tema de paertura del tour ''Ammonite'' que fue Blue Back y balanciandose y flotando en un rico sonido se dio inicio a Mirai Iro, seguida de I Love You So lo que encendio al escenario y alos asistentes con el respaldo de las imagenes de ricos ruidos, el romanticismo, etc... La banda ha dibujado su propio paisaje sonoro con un gran salto en el tiempo y en el espacio, pero el tiempo a aumentado considerablemente en escala e intensidad, a pesar de que sólo fueron tres canciones, era evidente que todo esto era sólo el principio.

"Hey, Hey", "Hey Hey Hey", luego del peculiar saludo, Arimura seguio con un: ''¿Todos escucharon el sonido de Ammonite? Es Gotsutsan de Ryutaro'', ''¿¡Se divierten en el Kokugikan!?'' continuo. Luego Akira agregó: ''¡Regalenos la bienvenida a Makuuchi Bangya!''. La presentación de los miembros de Plastic Tree en su primera vez en el Ryogoku Kokugikan fue muy divertida, pero esa noche no fue suficiente. Aunque era buena la caracterización del lugar, con una exquisita escenografía y que se iluminaba con coloridas luces en cada canción, hubieramos querido más para disfruar aquella presentación.

En Zange Wa Yokushitsu De Ryutaro, ofreció una escena sugestiva para provocar al público entre luces y reflectores, donde se vio abrumado para continuar con Moonlight. El movimiento de las luces en el estadio y una gran cantidad de imagenes proyectadas a trvés del láser en la pantalla que estaba detrás del escenario, amplió el sonido y la melancolía de esas escenas transparentes destaco la felicidad a la primera mitad del espectaculo e involuntariamente nos conectamos.

Taikutsu Machine dio inicio a la segunda mitad del show con una puesta en escena agresiva y llena de euforia. Con un golpe en la batería Kenken, anunció el comienzo de Tetris, que fue un estruendo caótico como la regurgitación sistematica de la sangre del cuerpo para continuar con Baria. Luego como dento de una tormenta se pudo escuchar Hate Red, Dip It y la multitud se emocionó bastante como para elevar el estado de ánimo de cada persona con esa canción. Los fans se mostraron unidos al inicio de Duet y al ir al vértice superior, se mostró una etapa de iluminación y delicados sonidos de una guitarra acustica. Sí era Sabishinbou ''Moete ku hibi no hai ga furu yume de uzumorete ku boku ga mou mienaku natte inaku natte mo koko ro no katachi wa nokotte hoshii'' 13th Friday fue la última canción que se vivio en el tour de primavera y sirvio como un prólogo de palabras que mencionan el final de esta historia. Esta noche no sólo sería el sona de un réquiem, sino que disolvio el dolor hasta la locura.

Comenzarin los encore con una proyección de una figura en la pantalla que estaba ubicada detrás de los mimebros para dar inicio a PLANETARIUM y luego Spooky. El segundo encore estuvo marcado por las palabras del repertorio de Ryutaro: ''Bueno, tuve un viaje muy diventirdo, y lo digo en serio'' para luego continuar con Ghost, que tuvo un interesante clímax y un desenlace bastante bueno. Akira comentó: ''Estoy aquí, y todo es muy bonito. Todo terminará, aquí, en el Ryogoku Kokugikan''. Ryutaro abandonó el escenario sin antes decir: ''Pronto continuaremos'' y se retiró. Esa frase tenía un secreto...Ryutaro y los demás miembros habían decidido tocar otra canción que no estaba contemplada en el tour e inicio Melancholic y el impulso emitido por la voz de Ryutaro, sumado al resto de los sonidos de una furiosa guitarra hizo que brillaran como en Singapur. Una vez más, el clímax fue espectacular que dio la bienvenida al Ryogoku Kokugikan.

Original: RO69

Traducción: Propia del blog

Poemas de Ryutaro ~

2011-10-10T15:24:00.000-07:00

Bueno, hoy comenzaremos a subir las traducciones al español de los poemos que ha escrito y públicado Ryutaro ~ Son un total de 61 poemas y el primero de ellos, lleva su nombre.

POEMA 1: Arimura Ryuutarou

Es un nombre.
Yo no diría que lo odiaba, pero no me gusta mucho.
Sin embargo, realmente nosé la razón del por qué.
El rechazo de tu nombre está relacionado con la abnegación
y ese tipo de subconsciente Freudiano*, lo que me pregunto si alguna vez realmente esto se explica?
Pero por alguna razón, mis verdaderos sentimientos no se encuentran sólo con mi nombre.
Así que no es que yo odie a los nombres,
pero tenía gran interés en los nombres de otras personas.
Los nombres compuestos,
como los nombres artísticos o seudónimos, fueron aún más interesante.
Yo quería saber sólo 1), ¿cuando fue elegido?, 2) ¿quién lo eligió?, y 3) ¿por qué razón no fue elegido?
Y si eran las personas que tenían nombres falsos alrededor, no podía dejar de preguntar acerca de ello.
Muchas de las respuestas que recibí fueron cosas como que sea un apodo, o la persona que había tomado a los personajes de alguien a quien amar y respetar. Ya veo, pensé.
Si ese no era el caso, detrás de su nombre parecía haber algún tipo de razonamiento lógico .
Pero los nombres de las personas que tocan en las bandas parecen estár basados en unas reglas fijas.
Que utilizan caracteres complejos,sonidos extranjeros, los caracteres con significados elegante y bellaos, y los nombres en general, son tristes o inútiles.
En ese caso, ¿no te preocupes por decidirte por un nombre?
Por ejemplo, cada persona tiene sus propias experiencias de cuando eran jóvenes, los recuerdos de la adolescencia, su propia parte de contratiempos y conflictos, ¿no son sólo la creación de una identidad completamente nueva para ellos mismos?
O supongo que ellos piensan "Es como, bueno".
Es extraño.
En cualquier caso, mi percepción de un nombre en la industria de la música ha cambiado.
No es una cosa muy definida, y también hay momentos de incomprensión. Pero cuando trato de explicar las cosas sobre mí mismo y mi personalidad, a veces pienso que mi nombre real "Arimura Ryuutarou" es una buena idea.
Fue probablemente el más adecuado para mí en ese momento.
Y ahora, es mi nombre favorito.

Freudiano*: Correspondiente a Freud (Psiquiatra Austriaco). Relativo a él o su doctrina.

POEMA 2: Inu (Perro)

En una escalera mecánica,
Sigo sonámbulo para ascender al cielo de la noche.
Tomando los restos de la luz de las estrellas,
Un perro enterrado gritó muy lejos.

*

En el barrio en el que crecí, había un gran parque.
Dentro de eso, había un museo, y cuando había terminado la escuela para el día y no tenía nada que hacer, iba a menudo ahí para perder el tiempo porque no me quieria ir a casa.
Siempre fue refrescante y cómodo en el interior, e incluso cuando había gente alrededor, los estudiantes de investigación de las universidades estaban tan tranquilos en sus observaciones que se podía dormir porque estaba muy tranquilo. Fue el mejor ambiente.
El museo podría ser en realidad un gran lugar para la pereza.
Fuera de los pocos elementos disponibles para su visualización, se produjo una lápida de la época Jomon* de un hombre y su perro que fueron enterrados juntos en la exhibición en el suelo allí.
Se encontró un montículo de conchas, de modo que a pesar de que fue llamado una lápida, sólo era algo tan simple como los huesos contenidos en un florero.
Pero yo lo vi como algo poético y extrañamente me comenzó a gustar y use el banco de delante de él como una cama.
Esto fue lo que estaba escrito al lado de la pantalla."El hombre y el perro han sido amigos desde los tiempos antiguos."Siempre veo esas palabras cuando me desperto.
Tanto es así que siempre he pensado en ellos como algo que un actor debe decir, y cada vez que leo la frase que mi cabeza estaba algo borrosa la vigilia, recuerdo que están hartos de las cosas que sin un por qué, y eso termina haciendo que me ponga triste.
Probablemente fue el cinismo en particular a la adolescencia (en mi caso, tener mucho tiempo libre), pero eran palabras a las que no podía bajar la cabeza me manera obediente.
Probablemente hay un montón de perros queridos que han muerto, pero creo que el amor a los perros es realmente algo que los humanos hacen de sí mismos.
Tirar a los perros lejos, el exterminio de ellos, usarlos en experimentos o hacer cosas fuera de elloscrea un montón de problemas, pero si nos fijamos en el cuadro grande, en realidad sólo tienen la relación de un sirviente y su amo con ellos, al igual que otros animales domésticos.
Así que el problema no es "la gente cruel", sino una "sociedad de personas inteligentes." que toma el uso de perros como alimento en el mercado negro de la posguerra, por ejemplo.
Si me estuviese muriendo de hambre, probablemente me lo coma. Todo está en el sabor de la sopa.
Pero si pienso en ese tipo de cosas por un día, sobre el perro que tenía en casa, o un perro callejero que mueve la cola hacia mí, me pongo a pensar en cosas desagradables.
En los ojos de negro de los perros, he llegado a ver algo diferente.
Desde que me fui de casa, no he estado en contacto con los perros.
Yo vivo solo, en un lugar no adecuado para mantener a los animales, y no hay realmente ningun perro callejero en mi cuidad.Sin embargo, a menudo he pensado que me gustaría tener un perro.
Pero no dejo de contradecirme, y es probable que sea sólo mi ego hablando.
Debido a la exhibición en el museo, me pregunto qué tipo de ojos de un perro está durmiendo al lado de ese alguien.

*

Yo enterré a un perro en mis letras.
Tengo la sensación de que era la burla dirigida a mí, que incluso en un nivel simple, todavía no puedo encontrar una solución a este problema.
Y ahora, es mi nombre favorito.

Época Jomon*: Este período, según la Geología Histórica, se desarrolló desde finales del Pleistoceno hasta el comienzo del Holoceno en el archipiélago japonés; y en la historia mundial corresponde al transcurso de la época entre el Mesolítico (o finales del Paleolítico) hasta la época del Neolítico, durante la Edad de Piedra.

POEMA 3: Unzari (Harto)

De camino a casa.

De los anuncios de vaivén de los trenes y las rotas líneas blancas en la plataforma
Por el cacareo de las personas en cajas de cartón en la estación
Del intenso sonido de las sirenas de los puestos de ferrocarril de un color rojo en el cruce
De las luces de las señales de tráfico, donde las madres tiran las manos de sus hijos
De colores fluorecentes que tiñen lascarteleras de trabajos en el cielo azul en los cables eléctricos
Por debajo de la librería, cuya puerta no se abre
De la gastada "la base de los neumáticos" y "burbujas de todos los días"
De la gente estúpida que no sabe escribir y mi propia estupidez
De las ilusiones de mi ilusiones

Ya, mi corazón
tenido suficiente
tenido suficiente

Traducción al español: Paulina Delgado | Massiel Raguileo

「Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ Suiyou supesharu mokuyou supesharu ～」

2011-10-09T13:53:00.000-07:00

Se ha decidido realizar un live con dos conciertos a final de año!

Título de las presentaciones: 「Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ suiyou supesharu mokuyou supesharu ～」

Primera Presentación:

Fecha concierto: 28 de diciembre de 2011 (Miércoles)
Lugar: TOKYO DOME CITY HALL
Horario de apertura: 18.00 horas

Horario de inicio: 19.00 horas

Valor de entradas: ¥ 4,800 (IVA incluido) [Valor peso Chileno: $32.147]

(Todos los asientos serán reservados ~ )

※ No se permitirá la entrada a niños en edad pre-escolar ※

Segunda Presentación:

Fecha concierto: 29 de diciembre de 2011 (Jueves)
Lugar: TOKYO DOME CITY HALL
Horario de apertura: 18.00 horas

Horario de inicio: 19.00 horas

Valor de entradas: ¥ 4,800 (IVA incluido) [Valor peso Chileno: $32.147]

(Todos los asientos serán reservados ~ )

※ No se permitirá la entrada a niños en edad pre-escolar ※

※ Por favor, confirme que se le ha enviado la notificación de prioridad de FC a través de un MD (Mesaje directo). ~

Último día del tour en DVD ~ ¡CONFIRMADO!

2011-10-09T13:27:00.000-07:00

El TOUR2011 Ammonite (Dai) ha llevado un creciemiento importante y muy significativo, así que se ha decidido que la presentación final en el Ryogoku Kokugikan se hará DVD! .Los contenidos del DVD tendrán la grabación de la última presentación de "Ammonite (Dai)"

Datos del DVD:

Título: Plastic Tree TOUR 2011 Ammonite (Dai) [Título temporal]
Fecha de lanzamiento: Miércoles 14 de Diciembre del 2011
Precio: ¥ 6.800 (IVA incluído) [Valor en peso Chileno: $45.550]
Número de pieza: AK-0025
Sello (Distribuidor): J-ROCK Co., Ltd

◆ Miembros inscritos en el FC tendrán prioridad◆

Los miembros del club de fans recibirán los siguientes beneficios:

- Beneficio 1: Entrega general antes de su fecha de lanzamiento (Dentro de los diez primeros días de diciembre)

- Beneficio 2: El envío será gratis!

- Beneficio 3: Serás notificado de futuros anuncios!

• Incluyendo todo lo anterior, también recibirás una notificación sobre la presentación de fin de año •

Petición:
Por favor, asegúrate de que la dirección de envío a la fecha 2011/10/04 (Martes) sea la correcta.

Traducción al inglés: Lindsey L. (Traductora Universal Plastic Tree)
Traducción al español: Natalia Henríquez & Massiel Raguileo

Pre-venta de bienes del TOUR2011 AMMONITE (DAI)

2011-10-09T13:09:00.000-07:00

La pre-venta de los bienes del TOUR2011 ''Ammonite (Dai)'' se llevará a cabo mañana en el día de la presentación final y comenzará a partir de las 15:00 horas.

Además, se ha decidido vender más boletos para el show ya que estos se habían agotado.~
Día de la venta de entradas para la pre-venta y boletos para el show será el mismo día en el stand de Ryogoku Kokugikan a partir de las 15:00 horas.

Plastic Tree × DAM ★Canción completa [Distribución de tarjeta de colaboración]

2011-10-09T13:03:00.000-07:00

Plastic Tree × DAM ~ Canción completa. La distribución de la tarjeta de colaboración se llevará a cabo mañana (Sábado 08 de Octubre) en el día final del TOUR2011 "ammonites (Dai)"
Distribución plena de la tarjeta de la canción completa Plastic Tree × ★ DAM! !
Serán tarjetas de visita tamaño regular. Sólo las que se distribuyan ese día serán copias originales.

Por favor, rebisa el folleto que se entregará ese día!

Ryutaro: GADGET GROW Octubre/2011

2011-10-08T09:58:00.000-07:00

Como todos bien saben, Ryutaro ha sido el rostro de la tienda de ropa masculina ''GADGET GROW'' desde sus inicios el año 2006. Por eso, es que en la página web de la tienda todos los meses suben fotos de Ryutaro posando con la nueva ropa de temporada ~

Este día, la página ha subido las imagenes del mes de Octubre y la ropa tendrá una venta limitada este día en el concierto de cierre del TOUR2011 Ammonite (Dai) en el Ryogoku Kokugikan. A continuación, las imagenes ~~

Plastic Tree: Una parada en Taipei sólo para decir gracias ~

2011-10-04T18:22:00.000-07:00

No había pasado un año desde su último concierto de la banda en el Legacy y ya estaban de vuelta. Plastic Tree hizo una parada en The Wall para otro concierto, cuyos boletos se agotaron en muy pocos días. Tal como decía el flyer del mismo, era una gira para promocionar su último álbum ammonite pero también para agradecer a sus fans. La verdad, un gesto maravilloso.

Se pensaba que la banda podría estár cansada y así era. Habían tenido un concierto en el distrito de Ximending, bajo una típica lluvia taiwanesa de la estación del año justo la noche anterior. Sin embargo, luego de 18 años de actividad, están acostumbrados a este tipo de sucesos. Así, la banda no muy asombrados,saben como manejar a todo sus fans hacia su mundo. Las primeras notas de 13th Friday crearon instantáneamente el ritmo y el ambiente, ayudados por un juego de luces y un fondo con animaciones que cambiaba junto con la canción. Solo con ver eso, era evidente que Plastic Tree había invertido más que otras bandas japonesas en The Wall.

El éxito de las canciones profundizó en un inquieto momento de paz, como si la banda no le diera un descanso a sus fans. Por supuesto, las canciones de su último álbum eran las más promocionadas, como Monnlight que fue magnífica, los fans cantaban el coro junto a Ryutaro y qué decir de I love you so, cuya versión del CD ya había pronosticado su potencial en vivo. La actuación fue explosiva y la audiencia estaba feliz. Además, también sorprendieron a sus fans tocando temas antiguos, tales como Replay o Mirai iro, incluso fue una linda sorpresa escuchar Angel Dust, que fue el lado-B de su primer single. A medida que el concierto avanzaba, el ambiente se iba volviendo más cálido, hasta alcanzar el clímax cerca del final. Los dos encores que se hicieron coincidieron con un gran final que incluía fuegos artificiales. Ryutaro saltaba y daba vueltas mientras sonaba spooky.
Incluso los breves, aunque numerosos MCs, no se sentían como un descanso para público. No obstante, fueron simples y divertidos, a ratos, hasta increíblemente graciosos. Ryutaro pudo haber lucido un poco asustado en un primer momento. Sin embargo, durante los MCs se volvió más alegre al tiempo que sonreía y hacia bromas con la audiencia. Mientras saludaba a los fans diciendo “Ni hao” (“hola” en chino) y viendo como estos respondían de forma entusiasta, él les contestaba “Zai jian” (“adiós”) al tiempo que fingía salir del escenario. Durante todo el concierto hubo una gran armonía entre la banda y el público, al finalizar cada miembro no dudo en tomar el micrófono y expresar su afecto por los fans de Taiwán; ¡amo Taiwán!, ¡amo Taipéi grito Kenken mientras señalaba a los fans.

En una palabra: fenomenal. la banda dio un gran concierto. Incluso toda la prensa que asistió al mismo comentario que por lejos, la banda dio en Taiwán uno de los mejores conciertos japoneses del año.

Setlist

1. 13th Friday
2. Moonlight--------.
3. Melt
4. Fujunbutsu
5. I Love You So
6. Setsugekka
7. Aria
8. Harusaki Sentimental
9. Taikutsu Machine
10. Bambi
11. Duet
12. Mirai Iro
13. Melancholic
14. Replay
15. Sabishinbou
16. Blue Back

Encore
17. Angel Dust
18. Makka na Ito
19. spooky

Encore 2
20. Hate. Red, Dip. It.
21. Ghost

Fuente: JAME

Edición y arreglos: Propia de Universal Plastic Tree

Plastic Tree Chile.

■Publicado en Youtube el video 「Joumyaku」 sólo en caso del 15º Aniversario de Plastic Tree!■

■Yaｈoo！ Decisión del programa de la banda Plastic tree para Taiwán!■

■Plastic Tree, nuevo single 「Joumyaku」 Bono de compra determinado!■

■Plastic Tree, publicación del único MV del nuevo single "Joumyaku" para Youtube!■

■Venta de Goods de Plastic Tree en PRICELESS MALL■

Decisiones recientes previo para los compradores del renidmiento final de Ao no unmei-sen: TENT③ y nuevo single "Joumyaku"!

■Plastic Tree "Joumyaku", decisión sobre la conseción especial para los solicitantes■

Aparición del MV completo del single 「JOUMYAKU」

■MUSIC ON! TV avance de "Joumyaku" y determinación de la primera aparición del MV completo!■

Visión de la trasmición del SPOT de Joumyaku en siete lugares de Shibuya!!

Nippon Budokan 「TENT③」. Comienza venta de entradas!

■Lanzamiento de las portadas del nuevo single 「Joumyaku」!■

■Teena×WEB Bussines School "Entrevista en la escuela!" Especial Plastic Tree. Planificación para una exitosa cobertura■

Plastic Tree, Entrevista JAPAN terminada!

■「Joumyaku」 información de difusión■

Plastic Tree, Arimura Ryutaro... La última foto!

Plastic Tree, Arimura Ryutaro, otra tercera foto.

Plastic Tree, la otra fotrografía (Parte 2)

Plastic Tree, escuchando el nuevo single "Joumyaku" completo

Plastic Tree: COUNTDOWN 11/12 (Live Report)

Plastic Tree lanzó el preview del PV "Joumyaku"

Plastic Tree／JOUMYAKU

【Versión Premiere de 30 segundos】

■ANUNCIO: Horarios de Jellyfish Breed para Año Nuevo■

■Con respecto a la tarjeta de débito VISA■

Noticias de la venta de entradas para ''Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ Suiyou supesharu Mokuyou supesharu ~''

Anuncio sobre las condiciones de venta de productos de ''Plastic Tree: Nenmatsu kouen ~ Suiyou supesharu Mokuyou supesharu ~''

Plastic Tree, única versión de ''Joumyaku'' (29.02.2012) se han publicado escenas de grabación exclusivas para RO69!

■Decisión para ver la premier del MV 「Joumyaku」！■

■Boletín informativo Nº18, y el informe final para el Fan club■

He notado que usted dice ¡Felíz Navidad de Plastic Tree!

■ Noticias sobre el envío de tarjetas de Navidad y Año Nuevo

Plastic Tree: 【VISUALZINE】 vol. 04 -2012.01.07

Arimura Ryutaro: Revista 「bridge」 Nº 70

● Plastic Tree Plastic Tree celebra el 15º aniversario de la banda el próximo año. Dónde nacen, el seguimiento de a dónde ir desde ese entoncés. ''¿Se dirigió hacia mi?'', Hablamos con Arimura Ryutaro

Traducción: UPT Staff

Plastic Tree 「Ammonite Jitsuen-Ban」 14.12.2011

Plastic Tree, Primer single desde la tranferencia de Disquera será lanzado en cuatro versiones el 29 de Febrero del próximo año.

Plastic Tree, próxima gira de 13 presentaciones en Marzo.

El primer single de Plastic Tree luego de la transferencia al V.Entertainment ''Joumyaku'' y anuncio de las celebración de su tour de Primavera.

Se decidió añadir más entradas a la venta del ''Nenmatsu Kouen Suiyou Supesharu Mokuyou Supesharu'' de Plastic Tree

Primer single del 2012 「Joumyaku」 Fecha determinada！！！

■Exclusivo! DAM★FUll Song e imagenes de las ciudades para Flash■

◆ Plastic Tree 「TOUR de Primavera」 año 2012 Decidido！！！

Finalización oficial de la solicitud formal de distribución "Plastic tree App"

Último concierto de la gira de Plastic Tree ''Ammonite''！ En Taiwán！！

Conversaciones Nocturas de Plastic tree en Tower - Decima Edición

Términos de envío del live DVD en el Ryogoku Kokugikan ''Ammonite Jitsuen-Ban'' a los miembros del Fanclub.

Decisión de venta de bolsas Plastic Tree 2012!

Plastic Tree anuncia cambio a Victor Entertainment y Performance en el Nippon Budokan!

Plastic Tree se cambió a Victor!. Concierto se llevará a cabo en el Budokan por cuarta vez en primavera.

Plastic Tree, Arimura en un túnel por la noche

Plastic Tree, Live confirmado en el Nipon Budokan y cuarta transferencia de disquera.

¡Confirmado! 「TENT③」, concierto en el Nippon Budokan

Plastic Tree TOUR por Asia: Próximo viernes debut en Taiwán. Fotográfia muestra al vocalista Arimura Ryutaro iniciando el calentamiento!

Plastic Tree TOUR 2011 "ammonite (Dai)" Senshuuraku - 2011/10/08 en Ryougoku Kokugikan (REPORTE MJP!)

Exposición fotográfica en Taiwán: 「Arimura Ryutaro No me: Ammonite no Sekai e'」 Detalles determinados.

Plastic Tree: Una misteriosa cuenta atrás en el sitio oficial.

Plastic Tree TOUR2011 Ammonite (Dai) ~ASIA~. Público de Hong Kong y discurso de los tres últimos días.

Información sobre la exhibición de fotos en Taiwán.

Fotográfias en Taiwán para la votación - Vocalista de Plastic Tree, Arimura Ryutaro.

Arimura Ryutaro Exposición de fotos | Plastic Tree en concierto en Taipei (Diciembre)

Plastic Tree · Arimura Ryutaro ¿Vestido de nostalgia? - Exposición fotográfica Qiangxian kan en Taiwán

Ryutaro,estará en Taiwán la próxima semana para promoción del live.

Conversaciones Nocturas de Plastic Tree en Tower (Novena edición)

Plastic Tree, un acuerdo bilateral en el Ryogoku Kokugikan (Reportaje)

Presentación del cantante del grupo japonés Plastic Tree en Taiwán.

■ Plastic Tree se integra a 「Boo Xmas 11」■

DVD 「Yuku Pura Kuru Pura」 Furikae Kouen 「Yuku Pura Kita Pura」 (Descarga - Parte 1)

Kenken: Famosa noche de conversaciones nocturnas en Tower

■「～Sakuhin 「ammonite」#2～」 a 『DAM★Canción completa』 mientras que Chaku-Uta Full exclusivo■

Ryutaro: Evento de visita de fin de año.

Plastic Tree incluíra en un DVD doble su concierto en el Ryogoku Kokugikan

「COUNTDOWN JAPAN 11/12」 Cuatro días de celebraciones de año nuevo.

Plastic Tree TOUR2011「Ammonite （Dai）～ ASIA ～」 actuaciones en Taiwan

Más información sobre el nuevo DVD de Plastic Tree

Plastic Tree en el Ryogoku Kokugikan (Continuación)

Plastic Tree: Edición extra bilateral (Ryogoku Kokugikan)

Plastic Tree y su presentación en el Ryogoku Kokugikan

● Plastic Tree
Plastic Tree celebra el 15º aniversario de la banda el próximo año. Dónde nacen, el seguimiento de a dónde ir desde ese entoncés. ''¿Se dirigió hacia mi?'', Hablamos con Arimura Ryutaro

◆ Plastic Tree　「TOUR de Primavera」 año 2012 Decidido！！！