¡Siguenos en Facebook!

jueves, noviembre 5

Sanatorium: Liryc [Romaji/Traduccion]

SANATORIUM

Me o tojite, ironna kimi, hitomi no oku ni osamemashita.
Binetsu mitaku ki tsuga nai mama de, koi ha mushi no iki desu.

Kokoro tojite, ironna boku, mune no naka ni tokashimashita.
Kinjirareta asobi de moyaseba kodokutte kirei na iro.

Maware, yamemaranai RECORD. Hari no saki odori ha kioku.
Ureshii kurushii, niteru jumon da. Tadorenai jikan he, ato nan senchi?

Karameta yubi o hodoite iku,
chiisaku SAYONARA tonaeru youni.
Hagureta kimi no na o tsugete mo,
modoranai sekai no kimari.

Kaze dachinu, amai kuzu ga kazoe kirezu chirakari sou.
Kakiazumete PUZZLE o tsureba, koi mo suteki na koto.

Takusan no hikari no naka de, ikutsu mo aeteitakke.
Aikotoba dake nakusanai de. Meguri au tokoro he, ato nan kounen?

Memai de, yume no hanahirakeba,
yukkuri SAYONARA tonaeru you de.
Zawameki. Mune o kakomaretara,
doko ni mo ikenai mama de.

Hanataba no hana ga hitotsu zutsu,
kareteku no o nagameteiru you na.
Sawarenai koto ni tada kizuite,
machi kogareta namida ga deta.

Kamisama ni uso o tsuite, hikikae ni sa, nani moratta no?
Yubi no sukima suberi ochita no ha, itsu no hi no koto de shou.

Karameta yubi o hodoite iku,
chiisaku SAYONARA tonaeta, koe.
Hagureta kimi no na o yonde mo,
kaerenai sekai no kimari.

Me samete, yume no hana chirabare.
Ureshi shimi mo shizuka ni, SANATORIUM~~~.
Zawameki. Mune o umetsukushite,
koko kara ukenai mama de.
Doko ni mo ikenai no ha "kokoro"
Soko ni ita kimi ga warau no.

SANATORIUM de, SANATORIUM de. SANATORIUM de.




-----------------------------O-------------------------------

SANATORIO


cerre mis ojos, almacene varias imegenes tuyas en las profundidades de mis pupilas.
desapareció como una ligera fiebre, el amor es un débil aliento.

cerre mi corazon,disueltas varias partes de mi dentro de mi pecho.
Si me quemo con la pasión en un juego prohibido, entonces la soledad es un color hermoso.

vueltas, que nunca terminan. la memoria baila sobre la punta de la aguja.
un hechizo que semeja alegria-dolor. ¿Cuantos centimetros quedan al tiempo que no puedo rastrear?

dedos entrelazados se separan,
como si recitarán suavente un adios.
incluso si yo anuncio tu nombre, quien se ha perdido,
no regresarás, es solo la manera del mundo.

incluso sin una rafaga de viento, esta *basura ingenua* parece ser esparcida sin fin.
Si la junto toda y hago un rompecabezas, el amor es una cosa maravillosa.

En medio de tantas luces, cuantas veces fuimos capaces de encontrarnos?
No pierdas la contraseña. Cuantos años luz son hasta el lugar donde nos volvamos a encontrar?

Si las flores de mis sueños se abren en el vértigo,
parece que ellas lentamente recitaran un adios.
Zumbidos. si mi corazon esta rodeado,
Estaré atrapado, sin poder ir a ningun lado.

Es como ver un ramo de flores
extinguiendose una a una.
Meramente dandome cuenta de lo que no puedo tocar,
lágrimas de añorada espera, aparecen.

Le menti a dios, y a cambio, ¿que fue lo que recibi?
que se escapo de entre mis dedos.
fue probablemente algo que algun dia vendra.

dedos entrelazados se separan,
como si recitarán suavente un adios.
incluso si grito tu nombre, de quien se ha perdido.
no regresarás, es solo la manera del mundo.

me despiertan, las flores de mis sueños son esparcidas.
Silenciosamente la miseria también, sanatorio.
Zumbidos. Si mi corazón es ahogado,
Estaré atrapado, sin poder ir a ningun lado.
Lo que estará atrapado sin ser capaz de ir a ningun lado es "mi corazón”
eras tu la que estaba ahi riendo?

Es un sanatorio. un sanatorio, en un sanatorio.

* basura ingenua* se refiere a una persona inservible

2 comentarios:

  1. Hey, gracias por la traducción. Justamente estaba buscándola porque en inglés no se transmite con tanto sentimiento.

    De nuevo, gracias.

    ResponderEliminar