◆Ao no Unmei-sen 【Actuación final: TENT③】, Aspecto final sobre el desempeño de Sato Kenken◆

Lo siguiente es un mensaje enviado por todos los miembos sobre el desempeño de Sato Kenken en la gira de primavera: Ao no Unmei-sen 【Actuación final: TENT③】.

————————————————————————————

De Plastic Tree a todo el mundo.

Pedimos disculpas a todo el mundo por haber causado tanta preocupación en relación a la hospitalización de Sato Kenken.

Hemos recibido la noticia de que Sato Kenkne es capáz de salir de manera segura del hospital en este momento.

Además para el 14 de Abril en la presentación final Ao no Unmei-sen 【Actuación final: TENT③】 en el Nippon Budokan, Sato Kenkne será capáz de estár en el escenario como miembro de Plastic Tree.

Esta decisión se basa en el criterio del médico y la propia salud de Kenken, por lo que tanto los miembros como nuestro manager lo hemos tomado en cuenta, además de lo siguiente:

Con un lugar tan especial como el Nippon Budokan, no sería un acontecimiento felíz a menos que los cuatro miembros pudieran llevar a cabo el concierto.

En este un buen día bajo el arbol que nunca se pudre.

Estamos muy entusiasmados de reunirnos con todo el mundo

Plastic Tree

Arimura Ryutarou

Hasegawa Tadashi

Satou Kenken

Nakayama Akira

Traducción al inglés: Lindsey L.

Traducción al español: Propia del blog

Tweet

Plastic Tree gira de primavera 2012 「Ao no Unmei-sen」 Anuncio de lanzamiento de los boletos para la actuación en YOKOHAMA BLIZT.

El día de hoy, 15 de Marzo (Jueves) Plastic Tree dará inicio a su gira de primavera 2012 「Ao no Unmei-sen」 que se celebrará en YOKOHAMA BLIZT, el número de entradas en un poco más de dos por asiento del piso y serán puestas a ala venta.

Se dará a conocer a partir de dos horas antes de que las puertas se abran.

※Terminará tan pronto como se vendan.

Tweet

■Para cada uno de los fans■

Les diré a los fans de todo el mundo que hoy recibirán un mensaje del baterista Sato Kenken.


--------------------------

Por mi mal estado este tiempo, por preocupar a muchos de ustedes.

Lo siento mucho.

Ahora, estamos imrando por la ventana todos los días.

Honestamente, ¿Cómo puedo expresar mis sentimientos ahora?  no encuentro las palabras.
Pero, he tratado de exponer mi pensamiento positivamente por primera vez.

La situación actual, tales como la fecha de alta aún no se ha determinado, ¿Qué puedo decirle a todo el mundo "ahora"? Me aseguraré de regresar en un futuro próximo, por el momento tengo que descansar.

Lejos de las molestias y la preocupación en gran medida a todas las partes interesadas, me disculpo.
Esta gira 「Ao no Unmei-sen」, continuará... Gracias.

Después, estaremos todos los miembros.

Gracias.

En lo personal, quería reunirme con todo el mundo en esta gira.

Para cuidar de sus sentimientos de aopoyo, a continuación, volveré a una alimentación sana para un máximo rendimiento.

Hasta entoncés yo soy felíz, si todos disfrutamos del Tour ahora.


Plastic Tree
Kentarou Satou

Tweet

Aviso sobre los productos de venta del tour de primavera 「Ao no Umei-sen」 y 「Ao no Unmei-sen Saishuu kouen: TENT③」☆

 Se trata de una guía de los productos que estarán a la venta en el tour de primavera 「Ao no Umei-sen」 y 「Ao no Unmei-sen Saishuu kouen: TENT③」.

La pre-venta se dará lugar 2 horas antes de la apertura, por lo que están sujetas a cambios sin previo aviso, y se podrán cancelar el mismo día. Tengalo en cuenta.

※Si en el Nippon Budokan se pueden realizar actuaciones solamente, realizaremos la pr-venta a partir de 3 horas antes de la apertura.

Porductos

・Camiseta Ao no unmei-sen ￥3,500

・Folleto Ao no unmei-sen ￥2,500

・Toalla Ao no unmei-sen ￥1,500

・Correa Ao no unmei-sen ￥1,500

・Proyector de luz Ao no unmei-sen ￥1,000

・Tarjeta postal Ao no unmei-sen ￥500

・【Reimpresión】 Carpeta transparente con marca de Nekozirushi ￥1,000

(Sin imagen)

・Camiseta Ao no unmei-sen  (Limitada en cada Sede) ￥500

(Sin imagen)

Para la venta de estos productos está programada de la siguiente manera, también los elementos disponibles no se pueden controlar debido a la disponibilidad. Por favor, tengalo en cuenta de antemano.

【Fecha de inicio】16 de Abril del 2012 (Lunes) 18.00 Horas （Finaliza tan pronto se vendan）
【Venta por correo】 Sitio oficial de J-ROCK 「SHOP」 J-ROCK Sitio móvil 「Talento Guzzu」

Tweet

■Anuncio oficial sobre la gira de primavera■

En cuanto al Tour de Primavera de Plastic Tree "Ao no unmei-sen", se había anunciado que el baterista Satou Kenken fue hospitalizado con una hepatitis aguda.
Como resultado de un minucioso examen, el diagnóstico ha determinado que él necesita descansar y estár hospitalizado durante un periodo de dos semanas sin hacer nada serio. Esperamos que tenga una fuerte recuperación, pero en base a los resultados de los examenes, Satou Kenken no debe estár presente por el momento.
Sin embargo, para cumplir con los deseos de todos los fans que han esperado este tour de primavera y, como resultado de una reunión con los demás miembros, se ha decidido que las actuaciones continuarán deacuerdo a los previsto junto a un amigo de Plastic Tree como baterista soporte. Para todos los que han comprado entradas, y para todos los fans que esperan las presentaciones, lo lamentamos profundamente por causar tanta preocupación.

Plastic Tree / J-ROCK / AKATSUKI label
Preguntas: AKATSUKI label 03-5485-5678 (11:00~18:00)

Y un mensaje de los miembros de Plastic Tree con respecto a esta decisión.
―――――

En las circunstancias actuales, con Satou Kenken en el hospital, estamos verdaderamente arrepentidos por hacer que cada uno se preocupase tanto. Pedimos disculpa desde el fondo de nuestros corazones.

Hemos decidido continuar con esta gira “Ao no unmei-sen” según lo previsto junto a un baterista soporte.

Todos los miembros, incluyendo a Satou Kenken, existen juntos como Plastic Tree. Y esto nos ha compicado, así que pensamos por mucho tiempo sobre esta decisión.

Sin embargo, sin estár encerrados en una opción, por completo de nuestra propia y libre voluntad, creemos que hemos tomado la mejor decisión por el bien de su recuperación, y por el bien de Plastic Tree.
A pesar deque la ausencia de Satou Kenken es verdaderamente lamentable para todos los fans, y para nosotros como Plastic Tree, nos llevaremos a su espíritu de viaje con nosotros.

Si de alguna manera pudiésemos tomar esa sesación a todos los lugares y a través de la música, eso haría felíz a todos los miembros también.

Sigan bajo el árbol que nunca se pudre.
Esperamos cumplir con todo el mundo.

Plastic Tree
Arimura Ryutarou
Hasegawa Tadashi
Satou Kenken
Nakayama Akira

Traducción al inglés: Lindsey L.

Traducción al español: Propia del blog.

Tweet

■Acerca de la actuación de gira de primavera 「Ao no Unmei-sen」 de Plastic Tree■

En el recorrido de la gira de primavera del 2012 「Ao no Unmei-sen」 de Plastic Tree en cuanto a la aparición de Sato Kenken será a cargo de la consulta con el médico de cargo de él ahora.

Por lo que se dará a conocer en un futuro próximo en el sitio oficial, hay que esperar un tiempo ahora que sería apreciado.

Para todos los que han estado esperando con ansias la gira lo sentimos, pero nos preocupamos. Humildemene gracias por su comprención.

Tweet