Plastic Tree: 「アンモナイトNight（大） #4」

Así es! Plastic Tree ya ha anunciado otro programa transmitido a través de  NICO NICO DOUGA titulado 「アンモナイトNight（大） #4」 (Ammonite Night #4).

Recuerden que es necesario tener una cuenta de usuario en Nico Nico para poder ver elprograma.

También, se sabe que este cuarto programa podría ser el último de los Ammonite Night en Nico Nico ya que estos programas se dejarían de transmitir el día 17 de Septiembre cuando comienze su gira nacional en Nagoya, pero aun no es nada concreto y los estaremos informando al respecto.

Los datos que debes saber para poder ver este programa son:

Horario de apertura: 20.50 horas

Horario de Inico: 21.00 horas 

(Para Chile es a las 09.50am el horario de apertura y a las 10.00 am el horario de inicio)

Fecha:  7 de Septiembre del 2011 (Para Chile el mismo día)

Enlace de transmición: http://live.nicovideo.jp/gate/lv61435651

Canal de Plastic Tree: http://ch.nicovideo.jp/channel/plastic-tree

Tweet

Plastic Tree - Aria (Lyric)

Aria.

Ochite kuru hoshi no ame nobashita yubisaki ni furete
Ashimoto ni tsutawareba yogoreta mizu ni kawaru kara
Hora me wo tozashite
Kanaeba ji ni wa hana wo
Ushinau tame ni toki wa sugite shizukesa hitotsu
Tadayou hodo zareru binetsu ga tame iki de maiagatta
Hikikae ni suru mono mo nakute uso wo chigitta
Tojikometeta hazu no negai de mune no oku terashidasu yo
Meguri meguru yoru wa sugu ni itami sae wasureteku
Ochite kuru hoshi no ame nobashita yubisaki ni furete
Ashimoto ni tsutawareba yogoreta mizu ni kawaru kara
Hora me wo tozashite
Kanaeba ji ni wa hana wo
Ashita wo yume mite bakari no boku wa kinou ni okizari
Dokoka de waraikakeru kimi ga shittara kanashimu no ka na?
Yurete yureru haru no yo kaze omokage wo ubatteku
Tooi tsuki ano sora ni koishisa bakari kasanatte
Utsumukeba tsumasaki de kokoro ga katachi nakusu kara
Hora me wo tozashite
Kanaeba ji ni wa hana wo
Surechigaizama no kisetsu wa tenshi no te wo hiiteta
Tada isshun me wo awasete toorisugita
Ochite kuru hoshi no ame nobashita yubisaki ni furete
Ashimoto ni tsutawareba yogoreta mizu ni kawaru kara
Hora me wo tozaseba
Yozora wa mabataki
Hora me wo tozashite
Kanaeba boku ni hana wo

Fuente: Jellyfish Breed México

Tweet

Plastic Tree - I love you so (Lyric)

I love you so

Sanbunteki ni naku toukyouto no gousuto
Suigintou de nete chouteion no yume miru
Heizen to sayounara too no iteku no, dare?
Senrei meite ame soutou suteki
I love you so tashika na risoukyou
I love you more rakka no itto na no
I love you always kekka wa koppamijin
I love you forever bara-bara
Souzoushii souzou toukyouku de gousuto
Shinkuukan tooshite choubakuon no yume n naka
Kuukan yugandettari juuryoku kietettari
Kanjou kata ni nacchattari genmetsu shitari
I love you so setsu na risoukyou
I love you more sesshoku isshun na no
I love you always kekkyoku koppamijin
I love you forever konagona
Nanimo mienai no nanimo iranai no
nanimo kienai no
Utsuro utsuro rou
Danpenteki ni fumei toukyouku no gousuto
Yugatou no you neon chouchou wa zenmetsu
I love you so futashika na risoukyou
You hate me? Bai-bai

Fuente: Jellyfish Breed México

Tweet

Plastic Tree - Setsugekka (Lyric)

Setsugekka

Sora wa nakiyami iro nai maitsuki
Mado ni nijinde sotto koboreta
Futari egaita shirushi wo nokoshite
Yoru wa zawameku hoshi kazashite
tada tada kasaneru hibi ni toikakenagara
Setsuri na ryuuten ni kuuri na setsuna ni aa
Kurikaeshi omoi wo tsutaeta
Haru wa hanabira chiru anemone no hana ni

Madokoshi omoifuketari
Natsu wa ukabu seiza bega to arutairu

Madokoshi mitsumete
Sora wa damatte oto nai maitsuki
Garasu hansha shite mata yuraida
Usotsuki kojitsuke kotoba wa muryoku desu
Yoru wo matotte kakureru dake ruru
Tada tada tsumuida hibi ni toikakenagara
Sekai no owari ga jitsuri na eigou de kuru
Kawaranai ima wo ikiru koto
Aki wa nagaame matsu yasashii shizuku ni madokoshi omoitsuzukete
Fuyu wa yuki mau jiyuu
Toketeku kesshou ni nite, namida ――――.
Haru no hanabira chiru anemone no hana ga
Madokoshi kaze ni fukarete
Natsu no ukabu seiza bega to arutairu
Madokoshi kiete sagasenai
Aki no nagaame matsu yasashii shizuku ni madokoshi omoinagarete
Fuyu no yuki mau jiyuu toketeku kesshou wo
Kioku wo naku shite shimau mae ni
Konna omoi wo nante yobu no?
Kisetsu wa ikutsu meguru?
Toikake sora ni ukabetanara

Futari egaita shirushi da, mada.

Fuente: Jellyfish Breed México

Tweet

Plastic Tree - Taikutsu Machine (Lyric)

Taikutsu Machine
Juuroku piisu ja isshun da keredo
Sugu tokenai chie no rin ga me no mae ni atte
Aimai nantonaku uso ittari aijou nante morokute
Kirameki kan soaku wameki unzari
Yugandeku magatteku mibae wa donna fuu da?
Kura-kura to me mau hodo hari mushiro
Amaneku shogyou ki no doku ne hotte okou
Yura-yura to futsugou tte yorisotte
Garakuta ni mieta tsukihi yori ijou
Dakedo uwattsura yosoiki no egao tsukutte
Saa kakurenbo taikutsu shinogi
Aimai nantonaku uso ittari aijou nante morokute
Sukitotta kohaku iroaseri
Maiteta pan kuzu wa nakunatta
Toroi no mokuba wa karappo da
Taikutsu demo kimyou na shibai wo hajimeyou
Shiruku hatto kabutte
Kanashii yosou demo sameru koto naku tokesou na chie no rin ga
Ima koko ni atte
Azamuita to iu tsumi wa sadisuteikku
Aijou ijou motomete
Itaike na hodo tabun genchou de
Kizuitara kissaki eguttekunda ra-ra-ra
Aimai nantonaku uso ittari aijou nante morokute
Kirameki kan soaku wameki unzari
Yugandeku magatteku mibae wa donna fuu da?
Warattari hashaidari asondetai ne tte itte
kasundeku kioku hodo
―――― miryokuteki na miren desu.

Fuente: Jellyfish Breed México

Tweet

Plastic Tree en Tokio: Gira de conciertos ''Espero poder ir más allá de la música''

 *- Traducción, correción e interpretación: Haruu & Massiel.

Plastic Tree en directo en el tour del 4 de abril ''[Ammonite(S)]'' en  Akasaka BLITZ, concierto que se llevo a cabo en Tokio. Al aumentar nuestro caliente rendimiento en un escenario que estaba decorado con muchas cosas brillantes,...Fue algo que encantó a la audiencia por unanimidad.

Había sido originalmente programada para el 14 de marzo pero, como el primer día de la gira fue pospuesto en Kono Akasaka BLITZ  por causa del terremoto. Ryutaro Arimura al saludar dijo: "Somos Plastic Tree. Saludó el derecho de primer día. Para ver sus rostros correctamente, estoy muy contento. Gracias por venir", el concierto fueel 06 de abril en el lanzamiento del nuevo álbum 「Ammonite」 donde se mostraron las nuevaa canciones.

Arimura, ya llegando al final del concierto dijo: ''Pensé que no viviría para llegar a hacer esta canción,...Es algo realmente bueno'' y, comenzó a sonar ''Mirai Iro'' y al final de la canción declaró: ''Todo el mundo tiene una cara muy feliz, así que,...¡VOY A VER EL FUTURO! . . . Incluso si nos vamos, nos volveremos a ver.''

Después del concierto dijo: "Quiero ser capaz de ayudar a las zonas afectadas," Es la sincera esperanza de  los miembros que actúan también en las llamadas para las donaciones a los miembros a sus propios aficionados. Además, Plastic Tree Después de terminar esta gira,  se atrevió a realizarla en Taipei y Kaohsiung en Taiwán.

En conclusión, las fechas quedron así:

06 de abril 2011 (miércoles) 24 Penny Lane, Sapporo
08 de abril 2011 (viernes) Prefectura de Hiroshima CLUB QUATTRO
09 de abril 2011 (sábado) Yonago risas Aztic, Prefectura de Tottori
13 de abril 2011 (miércoles) MUSE DE KYOTO DE KYOTO
14 de abril 2011 (jueves), bigcat Osaka
16 de abril 2011 (sábado), Takamatsu, Prefectura de Kagawa DIME
17 de abril 2011 (Sol), Kobe, Hyogo WYNTERLAND
19 de abril 2011 (martes), Neverland Nara
23 de abril 2011 (sábado) Oita TAMBOR Sea-0
24 de abril 2011 (domingo) de Fukuoka TAMBOR DE LOGOS
29 de abril 2011 (viernes), Sendai, Miyagi CAJA DE BASURA
(Sábado) 07 de mayo 2011 Zepp Tokyo en Tokio
21 de mayo 2011 (sábado), Prefectura de Saitama, Saitama Nueva Heven ROCK DE VJ-3 (rendimiento de transferencia)
28 de mayo 2011 (sábado) Fukushima Kooriyama HIP SHOT (funcionamiento de la transferencia)
29 de mayo 2011 (domingo) Morioka CAMBIO DE ONDA (funcionando la transferencia)
05 de junio 2011 (Sol), Sendai, Miyagi Rensa (esperando el cambio de cambio de sede)

Plastic Tree Live en Taiwan:

11 de junio 2011 (sábado) TheWall Kimi Taiwan Tate
12 de junio 2011 (domingo) de Taiwan Takao TheWall

Fechas tomadas desde: Zelda Satine.

Tweet

「アンモナイト」: Edición Regular Descarga.

Bien bien!!, Ayer 06/Abril/2011 estabamos todos espectantes a la salida del nuevo disco de Plastic Tree [AMMONITE], cuya edición regular hemos traido hoy para ustdes!! :D

*-Agradecemos a Kuro por otorgarnos el enlace de descarga. Por lo tanto, sí vas a tomarlos debes dejarnos el link del sitio donde lo publicaras. Gracias.

11th Album「アンモナイト」通常盤 

01. Thirteenth Friday
02. Moonlight ___. (ammonite Version)
03. Taikutsu Machine
04. Mirai Iro (ammonite Version)
05. Setsugekka
06. I Love You So
07. Aria
08. Duet
09. Bambi (ammonite Version)
10. Sabishinbou
11. ~ Sakuhin “ammonite”~
12. Blue Bag 

13. spooky -bonus track-

Descargar 「アンモナイト」

Formato Tracklist: Jellyfish-Breed México.

Tweet

Thriteenth Friday: Subtitulos (Original/Español)

Bueno, lo prometido es deuda (o por lo menos para mí lo es ahaha) les traigo nuestro primer subtitulaje, y espero qe les guste. :D

¡Recuerden comentar!

LETRA ORIGINAL

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Tweet

PLASTIC TREE - THIRTEENTH FRIDAY FULL PV

 HOY ES EL DÍA! ... hoy es el día en que salio la version completa del nuevo Pv de Plastic Tree ''13th Friday'' y como es de costumbre lo treamos para ustedes.

*-Agradecemos al canal de Youtube ''Pandappudding'' por hacer esto posible. 

Tweet

Thirteenth friday preview. Reunión de la audición e informe.

  TOKUMA JAPAN en su canal oficial de Youtube publicó la 

versión corta del PV.

Esta canción se estrenará el 6 de Abril del año en curso en el álbum "Ammonite". Su más reciente lanzamiento que había sido "Mirai Iro" que había salido a la ventaen diciembre del año pasado fue motivo de una reunión de compra en beneficio de los solicitantes la cual se llevó a cabo el 6 de marzo pasado (día del cumpleaños de Arimura). Hubo 24 persona elegidas por sorteo y se escucharon las canciones contenidas del álbum "Ammonite".

Fans de la agrupación se juntaron y sorprendieron a Arimura cantandole "Feliz Cumpleaños", además de que el personal le preparó una tarta de cumpleaños, a Arimura le costó apagar las velitas del pastel.
"No logró apagarlas por que estaba un poco nervioso, pero a nosotros no se nos olvida su cumpleaños" mencionó el personal "Arimura me dijo: Muchas Gracias"

Los visitantes al evento también crearon

específicos regalos para el nuevo álbum de la banda.

Como las chicas de Jellyfish-breed redacton arriba eso pasó en la conferencia.
También, celebraron el cumpleaños de Arimura Ryuutarou y dieron a conocer el pv y las canciones que serán incluidas en su nuevo material.

Fuente: http://natalie.mu/music/news/46068 // http://jellyfish-breed.blogspot.com/

Tweet

Look [Ammonite]

 Bueno, junto con las portadas de [AMMONITE], los chicos ya han mostrado lo que sera su look en este albúm y para ustedes traemos lo que es la primera imagen.

LOOK [AMMONITE]

`` Para ver la imagen es su tamaño original solo debes pulsarla.

Tweet

[Ammonite ]: Portadas y Tracklist

 Bueno como siempre queremos mantenerlos informados con todo respecto a PLASTIC TREE, hoy traemos para ustedes lo que seran las portadas de AMMONITE que vendra en dos versiones CD+DVD (version limitada) Y CD (version regular). En lo que respecta al DVD no se ha obtenido mucha info. sobre so contenido pero de todas maneras los estaremos informando!

*Fuente textual: Este trabajo fue una creacion del FC de México  JELLYFISH-BREED.

CD+DVD

TRACKLIST:

CD01. Thirteenth Friday
02. Moonlight ___. (ammonite Version)
03. Taikutsu Machine
04. Mirai Iro (ammonite Version)
05. Setsugekka
06. I Love You So
07. Aria
08. Duet
09. Bambi (ammonite Version)
10. Sabishinbou
11. ~ Sakuhin “ammonite”~
12. Blue Bag

DVD:
-13th Friday

CD

TRACKLIST:

01. Thirteenth Friday
02. Moonlight ___. (ammonite Version)
03. Taikutsu Machine
04. Mirai Iro (ammonite Version)
05. Setsugekka
06. I Love You So
07. Aria
08. Duet
09. Bambi (ammonite Version)
10. Sabishinbou
11. ~ Sakuhin “ammonite”~
12. Blue Bag
13. spooky -bonus track-

Tweet

[AMNONITE] : Nueva fecha de lanzamiento.

Como ya anunciamos anteriormente, Plastic Tree lanzaria nuevo albúm el día 02 de Marzo del presente año, pero por la salud de Ryuutarou (Debido a la enfermedad que le detectaron y la cual estuvimos informando), la banda decidio atrasar el lanzamiento de su material para el día 06 de Abril del 2011, dejando así un poco más de tiempo para que la salud de Ryuutarou mejore.

 Tweet

NUEVO DISCO! ~ 2/Marzo/2011

Después de todas las dificultades por las que ha pasado la banda últimamente, ahora llegan anunciando que el día dos de marzo se encontraran lanzando nada mas ni nada menos que un nuevo album. A este nuevo album se le dio el nombre de [amnonite] y saldrá a la venta en dos ediciones diferentes: La edición limitada vendrá acompañada de un DVD con el PV de '13th FRIDAY' y un detrás de cámaras, mientras que la regular solo contendrá el CD.

Tweet