¡Siguenos en Facebook!

Mostrando las entradas con la etiqueta [Ammonite]. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta [Ammonite]. Mostrar todas las entradas

martes, noviembre 29

Plastic Tree TOUR 2011 "ammonite (Dai)" Senshuuraku - 2011/10/08 en Ryougoku Kokugikan (REPORTE MJP!)


 Ciertamente, no hay otra banda como Plastic Tree. AL asistir a un concierto de ellos, no hay duda, por qué susu actuaciones atraen a un público determinado que parece balancearse con cierto estado de ánimo - un poco murmurando un aura misteriosa.

Al entrar en la escena de esta última gira, que ya se hizo evidente, como es que Plastic Tree una vez más, secuentran a su público a un mundo de color con luz e imagenes surrealistas. En lugar de un comienzo fuerte y enérgico, comenzaron este show con ''Blue Back'', con suavidad arrastrando a la multitud a su mundo. El ancho telón que fue colgado sobre el escenario refleja imégenes y salpicaduras de color, mientras que la banda se quedó principalmente en un tenua brillo - Todo subrayando el hermoso sonido.

Sin embargo, una vez que todos habían entrado en trance a este mundo de Plastic Tree, se aseguraron de que nadie fuera capáz de escapar de él en un corto plazo, con ''Mirai Iro'' y ''I love You So'' la multitud se balanceo mucho más junto con riffs pesados de guitarra y batería de gran alcance.

''Buenas Noches, somos Plastic Tree'', Saludó Arimura Ryutaro a la audiencia, saludando a cada dirección del lugar. ''Es un placer conocerlos aquí, en el Ryogoku Kokugikan. Hicieron todo por escuchar ''Ammonite'' (el álbum) correctamente?'' ¡Por supuesto!, la mayoría de los fans levantaban sus manos afirmando.

Mientras que las canciones más suaves y ligeras melodiosamente como ''Mizuiro Girlfriend'' y ''Setsugekka'' mantuvo a la audiencia hipnotizada a la voz de Arimura, al latido fuerte del sonar de la guitarra de Akira Nakayama, junto a Sato Kenken y Hasegawa Tadashi, tenían a todo el público bailando y agitando sus cabezas violentamente.

''¿Están listos para bailar?'' grtió Ryutaro, a cada dirección. ''Este. ¿Estás listo?''. Pidió a gritos y se volvió con fiereza. ''Occidente, ya estás listo para bailar?''. Recibió el mismo estusiasmo a gruñidos de todos los lados. ''Sé que sería el último escenario, pero: Arena, Están listos para bailar?''

Por fin el se dirigio a los ''Hombres Shou''  (frontal-lateral) en la sección de los asientos de la audiencia. Todos lados de la sala cuadrada estaba escrito las direcciones en lo alto del techo y el ''shou-men'' decía el kanji "正" , que podría ser leido como el kanji del bajista, Hasegawa Tadashi y Ryutaro lo llamó: ''Tadashi, ¿estás listo para bailar?''. Por supuesto, todo el mundo lo estaba, y Plastic tree continuó su setlist con ''Bambi''

Sonidos electrónicos y luces de colores vivos, crearon un ambiente psicodélico. Ryutaro tomó posición en un punto donde una gran luz iluminaba la escena, y señaló a la luz en todas las direcciones de los asientos del público, destacando así a todos hasta el fondo de la Arena. A veces Hasegawa Tadashi estaba de rodillas tocando el bajo con fuerza, mientras que Nakayama Akira creaba salvajes riffs en las canciones.

Después de ''Zange wa Yokushitsu de'' y ''Moonlight'' ya era hora del MC de Tadashi, como ya era tradición en la vida de Plastic Tree. ''¡Buenas Noches! Bienvenidos a esta, la última noche de la gira Ammonite'' Abrió así su pequeño discurso. ''Como ustedes saben, yo soy de Chiba, y cuando iba en el tren, he pasado por este edificio muchas veces. Siempre me he preguntado qué calse de lugar es este, pero hoy es en realidad la primera vez que llegué a verlo desde el interior. Y, por cierto, me alegro de que haya escrito ''Tadashi'' por ahí''.Él se rió y los fans aclamaban por él.

Nakayama Akira fue el siguiente en dirigir unas palabras a la audiencia, pero parecía un poco bajo por la presión (?)

''Ustedes saben, yo no tengo nada para conectarme con lo dicho por Tadashi y encima, tengo tres rivales en esta ocasión: Él tiene su bajo, él (Arimura) tiene su guitarra también, entoncés no hay ''Tadashi'' escrito por ahí.''  de cualquier manera, la multitud apludió al líder de la banda en demasia.

Cuanto más avanzaba el desempeño conseguiamos escuchar las  más salvajes canciones. La tensión se contruía poco a poco con canciones como ''Aria'' ," Taikutsu Machine" o " TETRIS".

Sólo para ''Sabishinbou'', Ryutaro sacó su guitarra acústica, interpretando la canción de una manera profundamente melancólica como un anti-climax anterios a ''Duet'' y "Hate Red, Dip It".
''13th Friday'' con el tiempo acabó con el conjunto principal del concierto y los miembros de la banda desaparecieron del escenario por un momento.

Los fans exigian ferozmente a los miembros de nuevo y junto con ello pedían un bis, los miembros de la banda regresaro al escenario para la canción ''PLANETARIUM''. Sin imbargo, antes de eso, cada uno de ellos compartieron algunas memorias y pensamientos de la gira que estaba a punto de llegar a su día final.

''Hemos estado en esta gira durante tanto tiempo y me pregunto cuál será la próxima. Ustedes saben de esa sensación, cuando algo que fue muy divertido, termina de repente? Me siento un poco reacio pero quiero crear un tiempo, para que  la gente ría y lloré otra vez. Y por favor, sólo recuerden mi nombre cuando vayan a sus casas el día de hoy.'' Kenken resumió sus impresiones.

''Gracias a todos. Es la primera vez que Plastic Tree hace una gira que se exitende por más de la mitad de año. Y no me gutsa el vernao, sobre todo si tengo que salir, no es lo mio entoncés. La gira fue impresionante, sin embargo, no puedo ponerlo en palabras. El año está por terminar, y yo puedo decir que fue un gran año.'' Dijo Tadashi, señalando una vez más, que él también se sentía especial en este ese lugar, con su nombre escrito.

''Se puede ver que hay cámaras hoy, pero creo que mi MC se va a cortar, ya que no tengo nada importante que decir y que no creo que nadie lo quiera escuchar de mí dos veces'' bomeó Nakayama Akira, ganándose los gritos algo confusos que protestaba la audiencia. ''Ustedes saben, una cosa que dejó una impresión es la siguiente. Al hacer un recorrido, todas mis guitarras y las correas están diseñadas para un cierto período, sin embargo, en Sendai, me dí cuenta de que esta guitarra se le había establecido la forma junto con la correa demasiado corta, pero yo no podía hacer nada, porque la canción ya había comenzado, y era difícil de tocar bien.'' El público se rió en voz alta, mientras que él domostró el estado de las cosas una vez más.


El último en salir fue Arimura Ryutaro, resumiendo las cosas en una breve explicación.

''Hemos hecho muchos recuerdos durante esta gira, y mientras se procude en distintos lugares, hemos vuelto a descubrir una serie de canciones. Estoy muy agradecido por todo esto.'' Luego, preguntó cuál es la canción más agresiva en el álbum ''Ammonite'' y por supuesto, la gente sabía la respuesta perfecta. Con ''Spooky'', duros riffs y rápidos latidos acabó el primer bis y los miembros desaparecieron del escenario otra vez.

Sin embargo, no hay entusiasmo para finalizar el recorrido ahí, y como Plastic Tree anunció que no quería ponerle fin a la actuación, con el tiempo, agregaron ''Ghost'' y ''Melancholic''.

''El live fue divertido'' declaró Arimura junto con que estaba seguro de que esa noche, todos los fans de Plastic Tree que se habían reunido en el Ryogoku kokugikan sentían lo mismo que él. Se dieron la mano para saltar una vez más hacia todo el mundo.

''Vamos a vernos nuevamente'', Ryutaro invitó a todos al final.




SETLIST: 

01. ブルーバック / Blue Back
02. みらいいろ / Miraiiro
03. アイラヴュ・ソー / I Love You So
04. 水色ガールフレンド / Mizuiro Girl Friend
05. 雪月花 / Setsugetsuka
06. バンビ / Bambi
07. 懺悔は浴室 / Zange wa Yokushitsu de
08. ムーンライト―― / Moonlight――
09. アリア / Aria
10. 退屈マシン / Taikutsu Machine
11. テトリス / TETRIS
12. バリア / Barrier
13. ヘイトレッド・ディップイット / Hate Red, Dip It
14. デュエット / Duet
15. さみしんぼう / Samishinbou
16. Thirteenth Friday

ENCONRE 1

17. プラネタリウム / Planetarium
18. spooky

ENCORE 2

19. Ghost
20. メランコリック / Melancholic



Traducción: Propia del Blog

miércoles, noviembre 9

Plastic Tree · Arimura Ryutaro ¿Vestido de nostalgia? - Exposición fotográfica Qiangxian kan en Taiwán

 Al cabo de tres días y dos noches luego del viaje para las fotográfias el cantante de Plastic Tree, Arimura Ryutaro regresará esta tarde a Japón.

Al igual que el tema ''Ammonites del mundo'' de su último álbum. Además se ha hecho la selección de del sitio.

No hay otro pueblo para venir a Taiwán como el lugar antes le gustaba a Arimura Ryutaro. Incluso la ropa, los diseños también son traídos desde Japón.

Todo personalmente, lo eligió para participar en la planificación de esta exposición.

El tema fotográfico se divide en dos partes, y se desarrollará del 28 de Noviembre hasta el 11 de Diciembre.

Más detalles podrás encontrar en nuestros sitios, estaremos anunciando en breve. Por favor, esperanos.

La próxima semana se llevará a cabo LIVE TOUR 2011 ''Ammonite (Dai) ~ASIAN TOUR~'' donde tendrás un ticket de regalo por votar por los carteles.

Por favor, preste muha atención a la página de fans en Facebook.

Aquí (en la foto) podemos ver la visualización de Arimura Ryutaro vestido de nostagia ¿Qué es?



 Traducción: Propia del blog

viernes, agosto 12

Plastic Tree x PEACE NOW

En conmemoración del Live Tour 2011 Ammonite (Dai) Plastic Tree x PEACE NOW darán a conocer el nombre de la segunda colección de ropa, que tiene como rostros promocionales a Tadashi y a Kenken.

El día 08.10.2011 (Sábado) se llevará a cabo en el Ryogoku Kokugikan el último concierto de su gira nacional 「アンモナイト(大)」  y para la conmemoración de este evento, el día 27.08.2011 (Sábado) decidieron lanzar junto a PEACE NOW una segunda colección cuyo nombre se dará a conocer el día Viernes 19 de Agosto.

Ver otra fotografía de Hasegawa Tadashi
A raíz de que el año pasado Hasegawa Tadashi y Kentarou Satou colaboraron con la colección de ''Hello Kitty'', este año también participarán como modelos de esta colección.
El motivo ''Ammonite'' ya es un elemento muy representativo del mundo de Plastic Tree.

Entoncés, para celebrar el lanzamiento de esta colección, el Marui 1F estará abierto desde el día Viernes 19 de Agosto hasta el día Lunes 29 de Agosto durante el período de Plastic Tree x PEACE NOW

Además de la publicación del nombre de esta segunda colección anticipadamente, sólo se podrán comprar los artículos de ventas exclusivos y limitados de la tienda.

También se hará un sorteo donde se regalarán premios tales como imagenes originales e inéditas de Hasegawa Tadashi y Kentarou Satou sobre la colección Plastic Tree x PEACE NOW,  poleras de colores limitados y muchos otros premios más. 


 La página de PEACE NOW publicó una lista de 5 limitados de esta colección para el sorteo, los cuales concisten en la publicación por anticipado del nombre de esta, su segunda colección junto a Plastic Tree, Imagenes inéditas de los modelos (en este caso Tadashi y Kenken), la publicación de fotografías y comentarios de las personas que adquieran sus productos y un regalo original de Marui a todas aquellas personas que presenten su tarjeta al momento de cancelar su compra.

La página de PEACE NOW también invita a los fans de Plastic Tree y a quienes quieran adquirir el ''LIMITED SHOP'' a visitar su página web http://www.peacenow.net/ para conocer mejor los detalles sobre los produtos y el ''Limited Shop''.




MUESTRAS DE LA COLECCIÓN






Fuente original:  http://www.peacenow.net/
Traducción al inglés: Hiroki Furutani para UPT (Amigo Japonés de Universal Plastic Tree)
Traducción al español: Propia de nuestro blog.

lunes, agosto 8

TOUR 2011 「アンモナイト(大)」: Fechas y detalles

 Bueno, respecto a esto ya se había informado antes a través de un gadget que teníamos al inicio del blog pero de mejor manera lo publicaremos en una entrada dando todos los datos correspondientes al Tour 2011 de Plastic Tree: ''AMMONITE (DAI)'' 

Las fechas fueron calendarizadas de tal manera que harán tres presentaciones el mes de Septiembre y sólo dos en Octubre (según lo que la misma banda informó en su Facebook oficial).

TOUR 2011 「アンモナイト(大)」 
 
★ Mes de Septiembre ★

Fecha: 17.09.2011 (Sábado)
Lugar: Club Diamond Hall (Nagoya)
Abertura: 17.00 Horas // Inicio: 18.00 Horas
Duración del Show: Desde las 18.00 hasta las 21.00 Horas
Valor de la entrada: 4,800円 (IVA Incluido) ($28.610 en Chile)

Fecha: 19.09.2011 (Lunes)
Lugar: Zepp OSAKA (Osaka)
Abertura: 17.00 Horas // Inicio: 18.00 Horas
Duración del Show: Desde las 18.00 hasta las 21.00 Horas
Valor de la entrada: 4,800円 (IVA Incluido) ($28.610 en Chile)

Fecha: 24.09.2011
Lugar: DRUM LOGOS (Kyushu)
Abertura: 17.00 Horas // Inicio: 18.00 Horas
Duración del Show: Desde las 18.00 hasta las 21.00 Horas
Valor de la entrada: 4,800円 (IVA Incluido) ($28.610 en Chile)

★ Mes de Octubre ★

Fecha: 01.10.2011 (Sábado)
Lugar: Zepp SENDAI (Senadi)
Abertura: 17.00 Horas // Inicio: 18.00 Horas
Duración del Show: Desde las 18.00 hasta las 21.00 Horas
Valor de la entrada: 4,800円 (IVA Incluido) ($28.610 en Chile)

Fecha: 08.10.2011 (Sábado)
Lugar: Ryogoku Kokugikan (Ryogoku || Conocido también como el salón de sumo)
Abertura: 17.00 Horas // Inicio: 18.00 Horas
Duración del Show: Desde las 18.00 hasta las 21.00 Horas
Valor de la entrada: 4,800円 (IVA Incluido) ($28.610 en Chile)

La venta general de entradas para todas las fechas del Tour comenzó en el día Sábado 23 de Julio.


Fuente: Plastic Tree (Facebook Oficial)



Setsugekka (Lyric español)

Setsugekka (Nieve, luna y flores)

El cielo ha dejado de llorar, una media luna descolorida  se rocía a través de la ventana y en voz baja se desbordó.
La marca que nos hicieron a los dos se mantiene y, en la noche, la crujiente estrella cuelga sobre nosotros…
Sí sólo, sí sólo, así como empezamos a hacernos preguntas sobre estos días amontonados  para pre ordenar vicisitudes, para momentos tortuosos, ay... nuestros sentimientos repetidos son repartidos.

En primavera, los pétalos florecen. Para la anemona…En el alféizar de la ventana, me sumerjo en el pensamiento en verano, flotando en las constelaciones como Vega y Altair desde mi alfeizar, Yo las contemplo…El cielo está en silencio, una silenciosa media luna  se refleja en el vidrio, sigue vacilante.
Mentiroso, distorsión, palabras inútiles  y, en la noche, ellos son unos puntos ciegos y sólo escondidos en la gran longitud.

Sí sólo, sí sólo, así como empezamos a hacernos preguntas sobre estos días tejidos...
El fin de este mundo vendrá como una parcial eternidad.
Inmutable es la cuestión de vivir el momento.

En otoño, una niebla suave que espera un largo período de lluvia y en mi alféizar de la ventana continúo pensando…

En invierno, la causa de la nieve girando que se asemeja a cristales derretidos, lágrimas――――.
Los pétalos florecidos en primavera. Para las anemonas  en el alféizar de la ventana, flotando en el viento…
Las flotantes constelaciones de verano como Vega y Altair desde el alféizar de la ventana, desparecen y no puedo encontrarlos.

Suave niebla del otoño que espera por un largo período de lluvia y en mi alféizar de la ventana mis pensamientos fueron borrados...

El invierno es la causa de la nieve dando vueltas, como cristales derretidos  antes de que lamentablemente perdiera mis recuerdos ¿Cómo se llama esta emoción?

¿Cuántas veces giraran estas temporadas?
Si tuviéramos que flotar en este cielo cuestionado...
“La marca que nos hicieron a los dos, sigue ahí.”

Traducción al inglés: http://community.livejournal/kurage  
Traducción al español: Nathali Ortíz (Para Plastic Tree México)

Plastic Tree: Comentario sobre concierto en Taiwan.

 Si bien, Plastic Tree hace bastantes video comments sobre sus conciertos y/o demás asuntos correspondientes a la banda en si... Esta vez han hecho un video comentario de lo que fue su concierto en Taiwan (que por cierto es un país que frecuentan mucho).

 VER VIDEO COMENTARIO
(Pantalla completa)


I love you so (Lyric español)

 I love you so (Te quiero tanto | Te amo tanto)

Un llanto que no se puede repetir, el fantasma de Tokyo
Durmiendo en una lámpara de mercurio, los sueños del congelante frío
En silencio diciendo adiós, un ser lejano, ¿Quién eres tú?
La lluvia parece bautizar es bastante hermoso.

Te amo así, una utopía definida
Te amo más, yo totalmente he caído
Te amo siempre, el resultado se rompe en fragmentos
Te amo para siempre, todo es disperso.

La ruidosa imaginación, el fantasma en Tokyo
cruzó el vacío tubo, un rugido extremo (de una máquina) dentro del sueño
espacio distorcionado, desapareciendo la gravedad,
emoción excesivamente desaparecida, desilusión.

Te amo así, una utopía instantánea
Te amo más, momentáneamente te toco
Te amo siempre, finalmente fragmentado
Te amo para siempre, en pequeñas piezas.

(No puedo ver nada, no necesito nada,
nada se desvanece.)

Blanco, hueco, bajo
Como un fragmento, el oscuro fantasma de Tokyo
En el neón como una trampa para insectos, la aniquilación de una mariposa

Te amo así, una utopía definida
¿Tú me odias? bye bye

Traducción al español: Plastic Tree México 


Sabishinbou (Lyric español)


Sabishinbou (Persona solitaria)

“Qué pasaría si, por alguna circunstancia, ser una persona solitaria…
…se volviese usual para mí?
Cerré las ventanas y todo, y me aseguré de cerrar la puerta.
Si rechazo el mañana que viene, entonces éste es un acuerdo arruinado.
Una ciudad sin nadie más que nosotros dos. Los círculos, triángulos y cuadrados que hicimos.
En la distante, tranquila noche de mi balcón me atrinchero en las murallas de mi memoria, y duermo.
Como bloques de construcción, este amor – como mentiras apilándose – están ya derrumbándose…
Es solo que este corazón policromático yace destrozado en el desorden.
Con estas marchitas, palabras que se desvanecen, el basurero está lleno con los errores del pasado.
En el caso de los sentimientos que somos incapaces de abandonar, déjalos quemarse lentamente en el fuego y espera.
En ese lugar de la profunda y fría noche, me envuelvo con este amor, como un algo borroso, y duermo.
En un sueño donde las cenizas de días ardientes lentamente llueven , el constantemente enterrado yo está ya volviéndose imposible de ver. Incluso si dejo de existir deseo que la forma de mi corazón aún permanezca.
Como bloques de construcción, este amor – como mentiras apilándose – están ya derrumbándose…
Este corazón policromático está poco a poco deshaciéndose en el desorden.
En un sueño donde las cenizas de días ardientes lentamente llueven , el constantemente enterrado yo está ya volviéndose imposible de ver. Incluso si dejo de existir deseo que la forma de mi corazón aún permanezca...que todavía permanezca, permanezca... permanezca…
Antes que te des cuenta, me he vuelto una persona solitaria…
Pero está bien, porque me he acostumbrado a esas cosas de la soledad. 

Agradecimientos a: Nuestro amigo Kyosuke por haber hecho la traducción para el blog.